撬英文解释翻译、撬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prize; pry

他看到一个人正在设法撬锁。
He observed a man trying to force the lock.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。
The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
他们试图用一根铁棒撬开锁。
They tried to use an iron bar to pry open the lock.

"撬"的汉语释义详解（汉英词典视角）

一、核心释义与物理动作

“撬”指借助杠杆原理，用棍棒、刀等工具插入缝隙，用力扳压使物体移动或分离。其核心在于利用支点施加外力，英语对应动词为“to pry”（强调撬开动作）或“to lever”（强调杠杆原理）。例如：

撬开箱子 → to pry open a box（利用工具强行打开）
撬动巨石 → to lever a boulder（通过杠杆移动重物）
来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“用棍棒等工具拨挑或掀起”；《汉英大词典》译作“to pry; to lever”。

二、工具与典型使用场景

“撬”需依赖工具完成，常见工具包括：

撬棍（crowbar）：用于撬起重物（如木板、石块）
螺丝刀（screwdriver）：非规范用法中可临时用于撬开盖子
撬胎棒（tire lever）：专用于拆卸自行车轮胎
工具选择取决于对象材质与受力需求，如撬门窗需扁头撬棍（flat pry bar），而精密拆卸需避免工具损伤表面。

来源：《汉语动词用法词典》例证“用铁棍撬门”；《牛津英汉汉英词典》标注工具词条“crowbar”。

三、隐喻与扩展用法

“撬”可引申为“以非正常手段获取”，含贬义色彩：

撬墙角 → to poach someone's partner（破坏他人关系）
撬客户 → to steal a client（用不当竞争手段争夺资源）
此类用法强调“强行夺取”的侵略性，英语常以“poach”或“steal”对应。

来源：《新华字典》释义延伸项“用不正当手段夺取”；《剑桥汉英词典》例句“撬走竞争对手的员工”。

四、常见搭配与实用例句

撬动（lever）：
- 经济杠杆撬动市场投资。
  Economic levers stimulate market investment.
撬起（pry up）：
- 工人用千斤顶撬起汽车底盘。
  Workers used a jack to pry up the car chassis.
撬不开（cannot pry open）：
- 锈死的铁盖无法撬开。
  The rusted iron lid could not be pried open.
  
  来源：《现代汉语搭配词典》动词结构分析；《Collins汉英词典》例句库。

权威参考来源：

“撬”是一个动词，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《汉典》或法语对照解释（如“forcer un couvercle”）。