發誓戒除英文解釋翻譯、發誓戒除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swear off

分詞翻譯：

發誓的英語翻譯：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

戒除的英語翻譯：

deny oneself; give up; refrain from; stop
【醫】 withdrawal

專業解析

"發誓戒除"作為漢語固定表達，在漢英詞典中通常對應英語短語"swear off"，指通過莊嚴承諾主動放棄某種行為或物質。該詞組的語義核心包含兩個層面：立誓的嚴肅性（swear/vow）和終止行為的決絕性（abstain/renounce）。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，該短語強調"正式承諾停止做某事"，常見搭配為"swear off alcohol/drugs/gambling"等涉及成瘾性或危害性行為的語境。劍橋詞典線上版特别指出該表達包含"決心不再重複"的隱含意義，通常用于描述克服不良習慣的心理轉變過程。

從語言學角度分析，"發誓戒除"符合漢語四字格的結構特征，前兩字"發誓"承擔語義場中的[+正式性][+承諾性]義素，後兩字"戒除"則包含[+終止性][+持續性]的語義要素。這種雙重強調結構在翻譯時需保持誓約的莊重感和行為改變的徹底性，因此多數權威詞典采用"swear off"而非簡單對應為"promise to stop"。

在語用層面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該短語多用于口語語境，常見于個人決心表達或勸誡場景。例如戒酒宣言"I've sworn off alcohol for health reasons"即完整傳遞了"發誓戒除"所含的自我約束與社會宣告雙重功能。

網絡擴展解釋

“發誓戒除”由“發誓”和“戒除”兩個詞語組合而成，需分别解釋其含義并綜合理解：

一、詞語解析

戒除（jiè chú）
- 定義：指改掉或革除不良嗜好或習慣，如煙酒、賭博等。該詞強調主動放棄有害行為，常見于描述克服成瘾性行為的過程。
- 示例：
  - 他一度嗜賭，幸而懸崖勒馬，狠下心戒除。
  - 佛教中的“戒”也包含對行為的約束。
發誓（fā shì）
- 定義：莊嚴地表示決心或提出保證，通常帶有儀式感或情感色彩，如“指天發誓”“發誓報仇”。
- 示例：
  - 周代祭祀前會“誓戒百官”，即通過訓誡約束行為。

二、組合含義

“發誓戒除”可理解為通過鄭重承諾的方式，表達徹底改掉某種不良習慣的決心。例如：

他發誓戒除酗酒，并制定了詳細的康複計劃。

三、語義延伸

關聯場景：常用于描述克服成瘾行為（如煙酒、賭博）或心理依賴（如拖延症）的過程。
文化背景：佛教中的“戒律”與“發誓”結合，形成對行為的雙重約束（、）。

建議結合具體語境理解該短語，若需更多例句或用法分析，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）。