敗家子英文解釋翻譯、敗家子的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
black sheep
相關詞條：
1.ablacksheep 2.blacksheep
例句：
- 在他被牽累進銀行搶劫案後，就成了全家的敗家子。
He was the black sheep of the family after he had got involved in the bank robbery.
分詞翻譯：
敗的英語翻譯：
defeat; fail; lose
家的英語翻譯：
a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home
子的英語翻譯：
【機】 leaven
專業解析
"敗家子"在漢英詞典中的核心釋義為"prodigal son"或"spendthrift"，特指揮霍家族財産、使家業衰敗的後代。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞包含三層語義：
-
字面構成（語素分析）：
"敗"指敗壞、毀壞（《說文解字》釋為"毀也"），"家"指家庭資産，"子"代表後代成員。三字組合形成"使家業敗落之子嗣"的複合詞結構。
-
文化内涵：
該詞承載着中國傳統家族倫理觀，與《禮記·大學》"修身齊家"的訓誡形成對立。清代《紅樓夢》中薛蟠的形象被學者視為典型敗家子寫照（《明清小說中的家族倫理研究》）。
-
英譯對比：
《新世紀漢英大詞典》提供雙重譯法：
- 直譯："family-disgracing son"（有辱門楣之子）
- 意譯："squanderer of family fortune"（家財揮霍者）
牛津大學出版社《漢英詞典》特别标注該詞含"道德譴責"語義色彩。
-
社會語言學應用：
現代語境中擴展指代任何浪費資源的行為主體，如環保領域比喻"破壞生态環境者"（《社會語言學季刊》2023年12期）。但核心語義仍保持"因不當行為導緻祖業衰敗"的基本特征。
-
跨文化參照：
與英語"prodigal son"存在語義差異：聖經典故強調"迷途知返"，而漢語詞項側重"持續破壞"且不含救贖意味，反映中西價值觀差異（《跨文化交際學刊》）。
網絡擴展解釋
“敗家子”是一個漢語詞彙，通常用于貶義語境，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、核心詞義
指任意揮霍家産的不成器子弟，現也延伸指浪費國家或集體財物的人。其核心特征包括：
- 不務正業，缺乏責任感
- 肆意浪費財物
- 對家庭/集體利益造成損害
二、詞源演變
- 早期形态：最早寫作"敗子"，出自《韓非子·顯學》"慈母有敗子"（）。
- 詞義擴展：清代《兩般秋雨庵隨筆》提出"敗子"可能是"稗子"（害苗的雜草）的諧音轉化，暗喻危害性（）。
- 現代定型：20世紀文學作品中廣泛使用，如陳登科《破壁記》、路遙《平凡的世界》均有相關描述（）。
三、語言特征
- 構詞："敗"（敗壞）+ "家子"（家族後代），強調破壞性
- 英文對應：spendthrift（揮霍者）或prodigal son（浪子）（）
- 反義詞：守財奴（）
四、使用場景
- 家庭層面：如"他變賣祖産賭博，成了全鄉聞名的敗家子"
- 社會層面：批評公共資源浪費，如"這些污染企業是國家的敗家子"
- 文學比喻：老舍曾用該詞形容詩人群體中的異類（）
五、延伸警示
當代語境中，該詞常被用于批評超前消費、資源浪費等行為，如提到的"敗家子習氣"（spendthrift style），已從個體行為延伸至社會現象層面的批評用語。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
