前綴型英文解釋翻譯、前綴型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 prefix type

分詞翻譯：

前綴的英語翻譯：

【計】 PR; prefix

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

專業解析

在漢英詞典編纂中，“前綴型”（Prefixal）是一個重要的構詞法術語，指通過添加前綴（Prefix）來構成新詞或改變原詞意義、詞性的方式。其核心特征在于添加的語素位于詞根之前，且通常不能獨立成詞（即屬于粘着語素）。以下是詳細解釋：

一、前綴型的核心定義

位置固定性
前綴必須附着在詞根或基詞之前，例如：
- 漢語：“老-”（老虎、老師）、“第-”（第一、第三）
- 英語：“un-”（unhappy, undo）、“re-”（rewrite, rebuild）
  這種位置規則是區分前綴與其他語素（如後綴）的關鍵特征。
語義與功能
- 改變詞義：如英語 “dis-” 表否定（disagree → 不同意），漢語 “反-” 表逆向（反全球化 → anti-globalization）。
- 改變詞性：英語 “en-” 可将名詞轉為動詞（enslave ← slave），漢語 “可-” 可構成形容詞（可愛 → lovable）。
- 标記語法範疇：漢語 “第-” 構成序數詞（第一 → first），英語 “pre-” 表時間先後（prewar → 戰前的）。

二、漢英前綴型的對比分析

特征	漢語前綴型	英語前綴型
典型前綴	老-、阿-、第-、初-、可-	un-, re-, dis-, pre-, anti-
獨立性	嚴格粘着，不可獨立使用	部分前綴可獨立（如 “ex-” 在 “ex-president”）
能産性	有限能産（如 “超-” 在 “超現實”）	高能産（如 “cyber-” 構成新詞 cybercrime）

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）對漢語前綴的界定；《牛津英語構詞法》（Oxford English Word Formation）對英語前綴的分類。

三、語言學價值與詞典标注

前綴型構詞是漢英詞典标注的重要内容：

詞條結構标注：詞典需明确标注前綴位置（如 “un-happy”），并區分複合詞（如 “blackboard” 非前綴型）。
語義解析：如《現代漢語詞典》标注 “老-” 為“前綴”，釋義強調其附加的尊敬或親昵意味（如 “老師”）。
跨語言對照：漢英詞典需對比等效前綴，如漢語 “反-” ≈ 英語 “anti-”（反壟斷 → antitrust）。

來源：Zwicky & Pullum（1983）對粘着語素的形态學研究；《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的前綴用法說明。

四、實例解析

漢語 “超-”：
- 超自然（supernatural）→ 前綴 “超-” 表“超越常規”。
- 超音速（supersonic）→ 科技詞彙中表“超出某一量級”。
英語 “mis-”：
- misunderstand（誤解）→ 前綴 “mis-” 表“錯誤”。
- misinform（誤報）→ 與漢語 “誤-”（誤判）功能類似。

結論

前綴型是漢英構詞法的共性現象，通過添加位置固定、語義特定的粘着語素，高效擴展詞彙系統。詞典編纂需精準标注其語法功能與跨語言對應關系，為學習者提供清晰的形态學認知框架。

綜合參考：

Packard, J. L. (2000). The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge University Press.

Plag, I. (2003). Word-Formation in English. Cambridge Textbooks in Linguistics.

網絡擴展解釋

關于“前綴型”構詞法的詳細解釋如下：

一、定義與基本特征

前綴型指在詞根前添加具有特定含義或語法功能的構詞成分，屬于派生構詞法的一種。其主要特點包括：

定位性：必須固定在詞根前，不可獨立使用（如漢語的“阿姨”中“阿”不可單獨成詞）；
意義虛化：多數前綴原始詞彙義已弱化，僅保留語法或類化功能（如英語否定前綴un-）；
能産性強：可與多種詞根結合生成新詞（如漢語“老”可構成“老師”“老虎”等）。

二、主要功能分類

語義功能
- 否定/反向：如英語的dis-（disagree）、im-（impossible），俄語的не-（неправда）；
- 程度/數量：如英語semi-（semicircle）、漢語“第”（第三）；
- 方向/位置：如俄語сверх-（超音速）、英語sub-（subway）。
語法功能
- 詞性轉化：漢語“老”+形容詞“粗”→名詞“老粗”；
- 語态标記：英語en-+名詞“large”→動詞“enlarge”。

三、跨語言對比

語言	典型前綴例證	特點
漢語	阿（阿姨）、老（老虎）	自源性為主，雙音節主導
英語	un-（unhappy）、pre-（preview）	分類精細，功能明确
俄語	само-（自我）、воз-（向上）	多含方向/狀态義

四、學習建議

掌握前綴需注意：

規律性：如英語否定前綴il-/im-/ir-分别對應不同首字母的詞根（illegal/impossible/irregular）；
語境適應：部分前綴含義隨搭配變化（如漢語“老”在“老闆”“老師”中語義不同）。

完整示例及更多前綴類型可參考語言學教材或權威構詞法詞典。