英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2020）将"決定"定義為動詞和名詞雙重詞性：作為動詞指"對如何行動做出主張"，作為名詞指"決定的事項"。其英文對應詞"decide"在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社，2022）中具有三層核心含義：

1. 終結猶豫：指"經過思考後終結不确定性"，如"委員會最終決定采用B方案（The committee finally decided to adopt Plan B）"
2. 因果關系：表示"成為關鍵影響因素"，如"天氣将決定野餐是否舉行（Weather will decide whether the picnic takes place）"
3. 法律效力：在司法語境中特指"法庭判決"，如"法官決定被告需承擔賠償責任（The judge decided that the defendant should pay compensation）"

該詞源可追溯至《說文解字》中"決"的本義"排除阻塞"，引申為"破除疑惑"的認知過程。在雙語轉換層面，美國語言學家Eugene Nida的翻譯等效理論指出，"決定"在不同語境中對應着"determine/resolve/adjudicate"等差異化譯法，需根據主客體關系選擇恰當對應詞。

網絡擴展解釋

“決定”是一個兼具動詞和名詞屬性的漢語詞彙，其含義可從以下層面理解：

一、基礎詞義

1. 動詞用法：指通過思考或判斷後對事物做出明确的判斷或選擇。

   • 例：她決定辭職創業。（表示做出最終選擇）
   • 例：法官将決定案件結果。（強調權威性判斷）

2. 名詞用法：指經過判斷後形成的結論或行動方案。

   • 例：公司的戰略決定影響了行業發展。（指向具體結果）
   • 例：人生重大決定需要慎重。（強調重要性）

二、深層内涵

• 因果性：決定常包含「原因→判斷→結果」的鍊條，如「數據分析決定投資方向」體現邏輯推導。
• 責任屬性：決定往往伴隨後果承擔，如「父母為孩子教育做決定」暗含責任歸屬。
• 動态過程：既包含瞬間的決斷行為（如決定購買），也可指持續決策機制（如制度決定流程）。

三、特殊用法

• 哲學範疇：與「自由意志」相關，如「決定論」指事件由先前因素必然導緻。
• 數學表述：在決策論中可用公式表達：
  $$ mathop{text{argmax}}limits{a in A} sum{s} P(s|a)U(s) $$
  其中A為行動集合，P為概率，U為效用函數。

四、使用注意

• 語體差異：
  • 口語中常說「拿主意」（如：這事你拿個主意）
  • 公文中多用「作出決定」（如：董事會作出分紅決定）
• 常見誤用：
  • ❌「猶豫不決定」應為「猶豫不決」
  • ✅「決定性因素」不可替換為「判斷性因素」

建議在具體使用時結合語境，注意動詞需搭配賓語（決定某事），名詞常與「做出/作出」搭配。對于重要決定，可參考SWOT分析等決策工具輔助判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百舌鳥純手性的除鹽檔案文獻館電子猝滅多級分頁結構腭缺損風濕性硬化改期矽襯片壞女人劃破角蛋白酶激泌素極片肌細胞收縮線可取得收益的財産可溶化結紮線哭哭啼啼隆盛的露出苗勒氏環浦肯野氏網殺變形菌素時序入棧作業手頭寬裕的四溴二氯螢光黃坍挑挑揀揀外币業務