冥頑的英文解釋翻譯、冥頑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stupid; thickheaded

分詞翻譯：

冥的英語翻譯：

dark; deep; obscure; stupid; the nether world

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

專業解析

"冥頑的"在漢英詞典中的釋義與用法解析

"冥頑的"（míng wán de）是一個漢語形容詞，常用于描述人或事物固執愚鈍、難以教化或改變的特性。其核心語義包含兩層内涵：

愚昧無知：指缺乏悟性或對外界變化反應遲鈍，如《漢語大詞典》将其解釋為"愚昧頑固，不明事理"（來源：漢語大詞典線上版）。
頑固不化：強調拒絕接受新觀念或適應環境，例如《現代漢語規範詞典》中标注為"形容人頑固，不接受意見"（來源：現代漢語規範詞典官網）。

英文對應詞：

在權威漢英詞典中，"冥頑的"常被譯為：

obstinate（牛津漢英詞典）
stubborn（柯林斯漢英詞典）
incorrigibly ignorant（朗文當代高級英語辭典）

語境用法：

該詞多用于書面語，含貶義。例如：

"他冥頑的态度導緻談判破裂。"（對應英文："His obstinate attitude led to the breakdown of negotiations."）

近義詞：固執、迂腐、愚鈍

反義詞：開明、通達、敏悟

參考資料：

《漢語大詞典》線上版（https://www.hanyudacidian.cn）
牛津漢英詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
柯林斯漢英詞典（https://www.collinsdictionary.com）

網絡擴展解釋

“冥頑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本釋義

“冥頑”原指愚昧頑固、昏庸愚鈍，常形容人缺乏悟性或固執難化。例如：

韓愈在《祭鳄魚文》中寫道：“冥頑不靈而為民物害者，皆可殺”，強調愚鈍且危害百姓的不可饒恕。
清代趙翼用“商略誅冥頑”指代讨伐頑固不化之人。

二、引申義與用法

謙稱愚鈍
在文學作品中，文人常以“冥頑”自謙，如蘇轼《狀提舉玉局觀謝表》中稱自己“最為冥頑”。
指無意識的自然物
清代劉獻廷曾用“金石之冥頑”形容無生命的物體。

三、常見搭配

冥頑不靈：形容愚鈍且不通情理（出自韓愈《祭鳄魚文》）。
冥頑不化：強調固執難以改變（孫中山《民權主義》）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：愚鈍、頑固、迂腐
反義詞：聰慧、通達、開明

五、例句參考

“奶奶有許多冥頑不靈的封建思想”。
“幕府一握手，商略誅冥頑”（清·趙翼）。

通過以上分析可見，“冥頑”多用于書面語境，既可批判他人的固執愚昧，也可作為自謙之詞，具體含義需結合上下文判斷。