偏離航線英文解釋翻譯、偏離航線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deviation from voyage route

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

航線的英語翻譯：

course; flight course; line; route; sea route; skyway
【經】 passage; route; shipping route

專業解析

偏離航線（piān lí háng xiàn）的漢英詞典釋義

中文釋義：指船舶、飛機等交通工具未按預定路線行駛，脫離原定航向或軌道。

英文對應：

Off course：偏離預定方向（例：The ship was blown off course by the storm）。
Deviation from route：航行路線的偏差（航空/航海術語）。
Stray from the path：脫離既定路徑（廣義用法）。

專業場景解析

導航技術角度
現代航空與航海依賴GPS和慣性導航系統（INS）監控航迹。偏離航線可能由設備故障、氣象幹擾（如強側風）或人為操作失誤導緻，需通過航向修正（course correction）恢複軌迹。
安全規範要求
國際民航組織（ICAO）規定，商用飛機橫向偏航超過10海裡或垂直偏離300英尺即觸發警報，須立即向空管報告（國際民航公約附件2）。
海事應用
船舶偏離航線可能引發碰撞風險。《國際海上避碰規則》（COLREGs）要求船員持續監控航迹，使用自動識别系統（AIS）實時共享位置。

權威來源參考

航空标準：國際民航組織（ICAO）《航行服務程式》
→ ICAO Doc 4444

航海規範：國際海事組織（IMO）《國際海上人命安全公約》（SOLAS）
→ IMO SOLAS Chapter V

術語定義：牛津海事與航空詞典（Oxford Dictionary of Aviation and Maritime Terms）

延伸說明

該術語亦可用于比喻義，如“人生偏離航線”（life goes off course），但核心用法仍聚焦交通運輸領域的安全管理。

網絡擴展解釋

“偏離航線”指飛機、船舶等交通工具在行駛過程中因各種原因離開預先設定的正确路線或方向。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指交通工具（如飛機、船舶）因偏差脫離原定航行路徑。這一概念源自航空與航海領域，後延伸至其他場景，比喻行為或思想偏離正确方向。
判定标準
以航空為例，飛機需在指定空域内飛行：上下高度差約300-500米，左右範圍約10公裡。若超出此區域，則視為偏離航線。

二、常見原因

客觀因素
- 機械故障：如飛機發動機故障需緊急迫降，被迫改變航線。
- 天氣影響：雷暴、強氣流等迫使飛機繞行。
- 躲避障礙：避開其他飛行器或鳥群等空中物體。
人為因素
- 操作失誤：飛行員未及時調整導航模式導緻偏離（如1983年韓國007航班事件）。
- 導航系統偏差：設備未更新或信息不匹配（如行車記錄儀誤判道路變化）。

三、後果與應對

航空領域
- 地面空管會發出警告，要求返回原航線；若因人為失誤導緻，飛行員可能被停飛。
- 嚴重偏離可能引發國際争端（如誤入他國領空）。
航海領域
- 船舶不合理繞航（如為省錢繞道加油）需承擔違約責任。
- 合理繞航（如避讓惡劣天氣）則無需擔責。

四、延伸用法

該詞也用于抽象場景，例如：

行為偏離：如“證人證言偏離事實”。
思想偏離：如“偏離基本原則會導緻錯誤”。

如需進一步了解具體案例或技術細節，可參考航空安全報告或航海法規原文。