婚姻訴訟案英文解釋翻譯、婚姻訴訟案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 matrimonial causes

分詞翻譯：

婚姻訴訟的英語翻譯：

【法】 matrimonial suit; suit in marriage

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

婚姻訴訟案是指涉及婚姻關系法律争議的司法程式，通常包括離婚、財産分割、子女撫養權及贍養費糾紛等。從漢英詞典角度解析，"婚姻訴訟案"對應英文術語為"matrimonial litigation case"，其中"matrimonial"強調婚姻法律關系，"litigation"特指通過法院解決的争議。

根據《中華人民共和國民法典》第1079條，婚姻訴訟的核心要件包括夫妻感情确已破裂、調解無效等法定條件。最高人民法院司法解釋進一步明确，涉及家庭暴力的婚姻訴訟應適用特殊證據規則。

常見類型包含：

離婚訴訟：需證明符合法定離婚事由
財産分割争議：依據民法典第1062條認定共同財産範圍
子女撫養權争議：遵循未成年人利益最大化原則（民法典第1084條）
婚姻無效/撤銷之訴：針對重婚、禁止結婚親屬關系等情形

比較法視角下，普通法系國家如美國的婚姻訴訟程式包含"contested divorce"（争議離婚）與"uncontested divorce"（協議離婚）的區分，而大陸法系更強調法官的職權調查權。國際私法領域，《海牙婚姻案件公約》對跨國婚姻訴訟的管轄權作出特别規定。

網絡擴展解釋

婚姻訴訟案是指通過司法程式解決婚姻家庭糾紛的民事訴訟案件，主要涉及婚姻效力認定、離婚争議、財産分割、子女撫養等問題。以下從法律定義、適用情形、處理原則三個方面進行詳細說明：

一、法律定義與類型

婚姻訴訟案包括以下主要類型：

離婚訴訟：夫妻一方或雙方向法院請求解除婚姻關系，需處理離婚條件、財産分割、子女撫養等問題（）。
婚姻效力訴訟：如請求确認婚姻無效（如重婚、近親婚）或撤銷婚姻（如脅迫結婚）（）。
財産與債務糾紛：涉及共同財産分割、債務承擔、彩禮返還等争議（）。

二、適用情形

訴訟程式通常在以下情形啟動：

協議不成：雙方無法就離婚、財産分配等達成一緻（）。
特殊争議：
- 一方存在重婚、家庭暴力或揮霍共同財産（如大額網絡打賞）需法律幹預（）；
- 債權人主張撤銷損害其權益的離婚財産條款（）。
法律程式要求：如事實婚姻需補辦登記，否則按同居關系處理（）。

三、處理原則與依據

婚姻效力認定：
- 重婚絕對無效，即使原婚姻已解除或配偶死亡（）；
- "假離婚"登記後不可主張無效（）。
財産分割規則：
- 同居關系析産按出資比例及共同生活情況處理（）；
- 軍人複員費計算：共同財産部分=婚姻存續年限×（總額÷（70歲-入伍年齡））（）。
債務處理：
- 夫妻共同債務需連帶清償，但能證明為個人債務的除外（）。

四、程式要點

管轄：一般由被告住所地法院受理（）；
證據要求：需提供結婚證、財産證明、家暴記錄等（）；
調解前置：法院審理離婚案件須先行調解（）。

如需了解具體案件的法律適用細節，可參考最高人民法院發布的《民法典婚姻家庭編解釋（二）》及《婚姻法》相關司法解釋。