偷閑英文解釋翻譯、偷閑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snatch a moment of leisure

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

idle; not in use; spare time

“偷閑”的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

“偷閑”指在繁忙中抽出時間休息或做其他事，強調主動争取閑暇。

漢語解析：
- “偷”：此處非貶義，引申為“擠出、抽空”，含巧妙利用時間之意。
- “閑”：指空閑、休息狀态。
- 組合義：在忙碌中見縫插針地休息，或忙裡偷閑處理私事。
英文對應：
- 直譯：to snatch a leisure moment（抓住閑暇片刻）。
- 常用譯法：
  - to take a break from work（暫停工作休息）
  - to steal a moment of leisure（偷得片刻清閑）
  - to find time to relax（抽空放松）

二、語義分層與用法

短暫休息（中性偏褒義）
- 例：他工作間隙偷閑喝杯咖啡。
  → He stole a moment for coffee between tasks.
- 近義：忙裡偷閑（成語，強調繁忙中抽空休息）。
懈怠職責（含輕微貶義）
- 例：員工偷閑導緻項目延誤。
  → The delay was caused by employees slacking off.
- 近義：偷懶（消極怠工）。

三、權威用例與語境參考

文學經典：
- 魯迅《彷徨》：“他偷閑吸了一支煙，又繼續抄寫。”
  → He stole a moment to smoke a cigarette before resuming his copying.
現代語境：
- 職場場景：偷閑回複私人消息（sneak in a reply to personal messages）。
- 生活場景：偷閑賞花（steal time to admire flowers）。

四、文化内涵

“偷閑”反映中式時間哲學——在責任與自我調節間尋求平衡，與西方“work-life balance”概念呼應，但更強調“主動争取”而非被動分配閑暇。

參考文獻來源：

“偷閑”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

抽空、擠出空閑時間
指在忙碌中抽出時間休息或處理其他事務。例如“忙裡偷閑”是常見用法，強調高效利用碎片化時間。
古詩文例證：唐代白居易《歲假内命酒贈周判官蕭協律》中“聞健此時相勸醉，偷閑何處共尋春”。
方言中的特殊含義
部分地區（如吳語）引申為“偷懶、閑着”，帶有消極色彩，需結合語境判斷。

二、詞性與用法

三、文化内涵
該詞體現了中國傳統生活哲學中“張弛有度”的智慧，常見于文學作品中，如宋代梅堯臣詩句“忙中唯此是偷閑”，表達對勞逸平衡的追求。

四、近義與反義詞

提示：若需更多文學例證或方言用法案例，可參考古籍《詩經·商頌》及地方志文獻。