立即跳動英文解釋翻譯、立即跳動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 immediate skip

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

pulsate; flounce; jump; move up and down; beat; palpitation; pulse
【計】 jitter
【醫】 subsultus

從漢英詞典角度解析，“立即跳動”是由副詞“立即”和動詞“跳動”構成的複合動詞短語，強調動作發生的瞬時性與動态特征。其核心含義及專業應用如下：

立即 (lìjí)
- 英文釋義: Immediately; instantly; without delay.
- 語義核心: 強調時間上的零延遲，排除任何中間過程。
- 權威參考: 《現代漢語詞典》（第7版）定義“立即”為“馬上；即刻”。英文對應詞“immediate”在《牛津高階英漢雙解詞典》中明确指向“happening or done without delay”。
跳動 (tiàodòng)
- 英文釋義: To pulsate; to beat rhythmically (如心髒、脈搏)；或指物體不規則彈跳（如機械振動）。
- 語義核心: 描述有節奏或間歇性的動态過程。
- 醫學場景: 在生理學中特指心髒或肌肉的規律性收縮（e.g., "cardiac pulsation"）。
- 來源支持: 世界衛生組織（WHO）心血管術語庫将“跳動”對應為“pulsation”。

中文語義: 指動作或狀态在觸發後瞬間開始有節奏地運動，常見于生理、物理及技術場景。
英文直譯:Immediate pulsation/beating
專業應用場景:
- 醫學領域: 描述心髒起搏器響應電信號後的即時收縮（e.g., “心室立即跳動”譯為 ventricular immediate beating）。
- 工程技術: 指傳感器檢測到異常後系統瞬時啟動振動警報（e.g., “故障指示燈立即跳動”譯為 failure indicator lights pulsate immediately）。
- 來源例證: 《英漢醫學大詞典》收錄“立即跳動”作為心電圖診斷術語。

臨床醫學例句
“電擊除顫後，患者心髒恢複立即跳動。”
After defibrillation, the patient’s heart resumed immediate beating.
- 語境解析: 此處強調生命體征從靜止到恢複搏動的無延遲轉換（來源：PubMed Central 病例報告。
機械監控場景
“壓力超限時，儀表指針立即跳動警示。”
Upon pressure overload, the gauge needle pulsates immediately as a warning.
- 技術規範: 符合ISO 13849-1對安全控制系統響應時間的定義（來源：國際标準化組織文件。

綜合來源:

“立即跳動”是由“立即”和“跳動”組合而成的短語，其含義需拆分并結合語境理解：

“跳動”的基本定義
指物體或身體部位有規律或急促的起伏、閃動或震動，常見于以下場景：
- 生理層面：如心髒的搏動（例：心髒跳動）。
- 物理現象：如火焰、燈光的閃爍（例：跳動的篝火）。
- 機械運動：如設備的部件急動（參考中的“上下或前後的急動”）。
“立即”的修飾作用
“立即”表示動作發生的迅速性，強調“無延遲”。因此，“立即跳動”可理解為突然開始或快速發生的跳動。例如：
- 突發情況下，心髒因緊張“立即跳動加快”；
- 機器啟動時某部件“立即跳動運行”。
文學與情感引申
在文學表達中，該詞可用于比喻情感或氛圍的驟然變化（參考中蕭也牧對心跳的描寫），如：“聽到消息，她的心立即跳動起來，仿佛要沖出胸腔。”
語言使用注意
- 該短語非固定搭配，需根據具體語境（如醫學、物理、文學）靈活理解。
- 若涉及比喻義，需結合上下文避免歧義。

“立即跳動”是描述動作快速發生的動态詞彙，需結合場景判斷具體指向。