巧嘴的英文解釋翻譯、巧嘴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plausible

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"巧嘴的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"巧嘴的"是一個漢語形容詞短語，常用來形容人口齒伶俐、能言善辯，說話讨人喜歡或善于應對。其核心在于強調語言表達方面的技巧和效果。

核心含義與英文對應
- 字面/核心義：指嘴巴靈巧，形容人善于言辭、口才好、說話動聽、能說會道。
- 主要英文翻譯：
  - Eloquent: 強調表達流暢、有說服力。 (例：a remarkably eloquent speaker - 一個非常能言善辯的演講者) [參考來源：Collins English Dictionary]
  - Silver-tongued: 強調說話動聽、有魅力，常帶些許奉承或說服的意味。 (例：a silver-tongued salesman - 一個巧舌如簧的推銷員) [參考來源：Merriam-Webster Dictionary]
  - Glib: 指口齒伶俐，但有時隱含說話流利但可能缺乏深度、不夠真誠或油滑的貶義色彩。 (例：a glib answer - 一個油嘴滑舌的回答) [參考來源：Oxford English Dictionary]
  - Smooth-talking: 強調說話圓滑、有技巧，容易讓人信服或喜歡，常用于描述推銷或勸說場景。 (例：a smooth-talking con artist - 一個花言巧語的騙子) [參考來源：Cambridge English Dictionary]
  - Persuasive: 強調有說服力。 (例：a persuasive argument - 一個令人信服的論點) [參考來源：Longman Dictionary of Contemporary English]
構詞解析
- 巧 (qiǎo): 意為靈巧、靈敏、技藝高明。在這裡修飾“嘴”，表示嘴巴（引申為說話能力）很靈巧。
- 嘴 (zuǐ): 本指嘴巴，引申指說話、言辭。
- 的 (de): 結構助詞，用于連接修飾語（“巧嘴”）和中心語（通常省略，指“人”），構成形容詞性短語“巧嘴的”，相當于英語中的形容詞後綴或形容詞本身的功能。
用法與語境
- 褒義語境：常用于贊賞某人口才好、反應快、說話得體、幽默風趣或善于調解。例如：“這孩子長了一張巧嘴，真會哄人開心。” (This child has a silver tongue and really knows how to cheer people up.)
- 中性/略帶貶義語境：當強調其說話流利但可能缺乏誠意、過于圓滑或用于奉承、忽悠時，可能帶有中性或輕微的負面色彩，接近“glib”或“smooth-talking”。例如：“那個推銷員巧嘴得很，差點就讓我買了不需要的東西。” (That salesman was so smooth-talking that he almost convinced me to buy something I didn't need.)
- 典型場景：常用于描述主持人、演說家、推銷員、談判專家、調解人、社交達人等需要良好口才的角色。
語用提示
- “巧嘴的”更側重于表達的技巧和效果（如流利、動聽、讨喜、能說服），而非表達内容的深度或絕對真實性。
- 其感情色彩需結合具體語境判斷，可以是純粹的褒獎，也可能隱含對“言過其實”或“過于油滑”的輕微批評。

“巧嘴的”是一個形容人口才出衆、善于言辭的漢語表達，其核心英文對應詞包括eloquent (雄辯的)、silver-tongued (口才好的/巧舌如簧的)、glib (油嘴滑舌的)、smooth-talking (說話圓滑的) 和persuasive (有說服力的)。具體翻譯需根據語境中該“巧嘴”是純粹的褒義還是略帶貶義來選擇最貼切的詞彙。它凸顯了語言表達方面的技巧性與吸引力。

網絡擴展解釋

“巧嘴”是一個漢語詞彙，其核心含義指口齒伶俐、能說會道，但在不同語境中可能帶有褒貶色彩。以下是詳細解釋：

1.基本含義

中性或褒義：形容人善于言辭，表達流暢且富有技巧。例如《紅樓夢》中描述丫鬟“生了一張巧嘴，能說慣道”，強調其語言能力突出。
近義詞：與“巧舌頭”類似，均指善于辯論或說服他人（如元曲《哭存孝》中的“巧舌頭奸狡賴功賊”）。

2.語境中的情感色彩

貶義用法：部分語境下可能隱含“花言巧語”或“油腔滑調”的負面含義，如“花貓巧嘴”一詞形容用巧妙言辭欺騙他人。但單獨使用“巧嘴”時，貶義需結合具體上下文判斷。

3.使用場景

褒義場景：稱贊他人反應敏捷、口才好，如“他憑一張巧嘴化解了尴尬”。
中性或貶義場景：若強調言語浮誇或缺乏真誠，則可能帶有批評意味，如“這人巧嘴滑舌，不可輕信”。

4.相關成語與擴展

“能說會道”：與“巧嘴”含義相近，均強調語言表達能力（例見曲波《林海雪原》）。

“巧嘴”的核心是形容口才出衆，但需結合語境判斷其褒貶。建議通過權威詞典（如漢典）或經典文學作品進一步了解具體用法。