巧嘴的英文解释翻译、巧嘴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plausible

分词翻译：

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

"巧嘴的"在汉英词典中的详细释义与解析

"巧嘴的"是一个汉语形容词短语，常用来形容人口齿伶俐、能言善辩，说话讨人喜欢或善于应对。其核心在于强调语言表达方面的技巧和效果。

核心含义与英文对应
- 字面/核心义：指嘴巴灵巧，形容人善于言辞、口才好、说话动听、能说会道。
- 主要英文翻译：
  - Eloquent: 强调表达流畅、有说服力。 (例：a remarkably eloquent speaker - 一个非常能言善辩的演讲者) [参考来源：Collins English Dictionary]
  - Silver-tongued: 强调说话动听、有魅力，常带些许奉承或说服的意味。 (例：a silver-tongued salesman - 一个巧舌如簧的推销员) [参考来源：Merriam-Webster Dictionary]
  - Glib: 指口齿伶俐，但有时隐含说话流利但可能缺乏深度、不够真诚或油滑的贬义色彩。 (例：a glib answer - 一个油嘴滑舌的回答) [参考来源：Oxford English Dictionary]
  - Smooth-talking: 强调说话圆滑、有技巧，容易让人信服或喜欢，常用于描述推销或劝说场景。 (例：a smooth-talking con artist - 一个花言巧语的骗子) [参考来源：Cambridge English Dictionary]
  - Persuasive: 强调有说服力。 (例：a persuasive argument - 一个令人信服的论点) [参考来源：Longman Dictionary of Contemporary English]
构词解析
- 巧 (qiǎo): 意为灵巧、灵敏、技艺高明。在这里修饰“嘴”，表示嘴巴（引申为说话能力）很灵巧。
- 嘴 (zuǐ): 本指嘴巴，引申指说话、言辞。
- 的 (de): 结构助词，用于连接修饰语（“巧嘴”）和中心语（通常省略，指“人”），构成形容词性短语“巧嘴的”，相当于英语中的形容词后缀或形容词本身的功能。
用法与语境
- 褒义语境：常用于赞赏某人口才好、反应快、说话得体、幽默风趣或善于调解。例如：“这孩子长了一张巧嘴，真会哄人开心。” (This child has a silver tongue and really knows how to cheer people up.)
- 中性/略带贬义语境：当强调其说话流利但可能缺乏诚意、过于圆滑或用于奉承、忽悠时，可能带有中性或轻微的负面色彩，接近“glib”或“smooth-talking”。例如：“那个推销员巧嘴得很，差点就让我买了不需要的东西。” (That salesman was so smooth-talking that he almost convinced me to buy something I didn't need.)
- 典型场景：常用于描述主持人、演说家、推销员、谈判专家、调解人、社交达人等需要良好口才的角色。
语用提示
- “巧嘴的”更侧重于表达的技巧和效果（如流利、动听、讨喜、能说服），而非表达内容的深度或绝对真实性。
- 其感情色彩需结合具体语境判断，可以是纯粹的褒奖，也可能隐含对“言过其实”或“过于油滑”的轻微批评。

“巧嘴的”是一个形容人口才出众、善于言辞的汉语表达，其核心英文对应词包括eloquent (雄辩的)、silver-tongued (口才好的/巧舌如簧的)、glib (油嘴滑舌的)、smooth-talking (说话圆滑的) 和persuasive (有说服力的)。具体翻译需根据语境中该“巧嘴”是纯粹的褒义还是略带贬义来选择最贴切的词汇。它凸显了语言表达方面的技巧性与吸引力。

网络扩展解释

“巧嘴”是一个汉语词汇，其核心含义指口齿伶俐、能说会道，但在不同语境中可能带有褒贬色彩。以下是详细解释：

1.基本含义

中性或褒义：形容人善于言辞，表达流畅且富有技巧。例如《红楼梦》中描述丫鬟“生了一张巧嘴，能说惯道”，强调其语言能力突出。
近义词：与“巧舌头”类似，均指善于辩论或说服他人（如元曲《哭存孝》中的“巧舌头奸狡赖功贼”）。

2.语境中的情感色彩

贬义用法：部分语境下可能隐含“花言巧语”或“油腔滑调”的负面含义，如“花猫巧嘴”一词形容用巧妙言辞欺骗他人。但单独使用“巧嘴”时，贬义需结合具体上下文判断。

3.使用场景

褒义场景：称赞他人反应敏捷、口才好，如“他凭一张巧嘴化解了尴尬”。
中性或贬义场景：若强调言语浮夸或缺乏真诚，则可能带有批评意味，如“这人巧嘴滑舌，不可轻信”。

4.相关成语与扩展

“能说会道”：与“巧嘴”含义相近，均强调语言表达能力（例见曲波《林海雪原》）。

“巧嘴”的核心是形容口才出众，但需结合语境判断其褒贬。建议通过权威词典（如汉典）或经典文学作品进一步了解具体用法。