溜掉英文解釋翻譯、溜掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shirk

例句：

他一看見警察，就趕緊溜掉了。
As soon as he saw the policeman, he cut away.
那狗耷拉著腦袋溜掉，去舔傷口去了。
The dog slunk off to lick its wounds.
小偷乘偷來的汽車溜掉了。
The thieves made off in a stolen car.

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"溜掉"是一個漢語口語常用詞，其核心含義指偷偷離開或逃避某種責任、場合，帶有輕微貶義或中性色彩。以下從漢英詞典角度分層解析其詳細含義及對應英文表達：

一、基礎釋義與英文對照

偷偷離開（物理逃離）
指趁人不注意時悄然離去，常含逃避監督或約束之意。
- 英文對應：slip away /steal away
- 例：會議還沒結束，他就悄悄溜掉了。
  (He slipped away before the meeting ended.)
逃避責任或義務
強調規避本應承擔的任務、懲罰或尴尬處境。
- 英文對應：dodge /evade /shirk
- 例：每次大掃除他都找借口溜掉。
  (He always finds an excuse to dodge the cleaning.)
（機會等）消失
引申指機會、時間等因疏忽而失去。
- 英文對應：slip through one's fingers
- 例：這次晉升機會可不能讓它溜掉。
  (We can't let this promotion opportunity slip through our fingers.)

二、語義辨析與使用場景

與“逃跑”的區别：
“溜掉”側重隱秘性、小規模行動（如溜出房間），而“逃跑”（escape）多指激烈或正式的逃脫行為（如越獄）。

情感色彩：
可含诙諧（如朋友聚會提前離場）或批評（如逃避責任），需結合語境判斷。

典型搭配：
- 從……溜掉：溜掉會議/溜掉責任
- 讓……溜掉：讓機會溜掉/讓嫌疑人溜掉

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義為“偷偷走開；逃避”，标注為口語詞。
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯首選“slip away”，次選“evade responsibility”。
《漢英大詞典》（外研社）：
例句強調“逃避”語境：

他試圖溜掉罰款，但被交警攔住。
(He tried to evade the fine, but was stopped by the traffic police.)

四、語用實例分析

語境1（中性）：孩子趁父母不注意溜掉去了遊樂場。 → The child sneaked off to the playground while his parents weren't looking.

語境2（貶義）：公司危機時，CEO竟溜掉了責任。 → The CEO shirked his responsibilities during the company crisis.

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館.
牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（網絡版）[Z].
外語教學與研究出版社. 漢英大詞典（第3版）[M].

網絡擴展解釋

“溜掉”是一個動詞短語，通常指悄悄離開或逃跑，帶有避免被注意的意味。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指趁人不備時離開或逃走，強調動作的隱蔽性。例如會議中途溜走，或小偷逃離現場。

二、使用場景

日常場景：形容為避免尴尬或無聊而悄悄離開，如“他趁演講無聊時溜掉”。
負面行為：描述逃避責任或非法逃離，如“小偷得手後迅速溜掉”。

三、詞語結構

由“溜”（輕快移動）和“掉”（離開）組成，整體表示快速且隱蔽地脫離當前狀态。

四、例句參考

會議開到一半，他借口接電話溜掉了（）。
幾個歹徒從倉庫後門溜掉（）。
“摘不到的星星最閃亮，溜掉的小魚最美麗”——文學化用法（）。

如需更多例句或延伸用法，可參考漢典、查字典等來源（綜合）。