迁徙英文解释翻译、迁徙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flight; flit; migrate; move
【医】 diadexis; extensioin per saltam; transport

例句：

很多爱尔兰人在饥荒期间迁徙到了美国。
Many of the Irish went over to America during the famine.
这些鸟冬天迁徙到北非。
These birds migrate to North Africa in winter.
海鸟每年都要从一个地方迁徙到另一个地方。
Seabirds will fly from here to another place for migration every year.

分词翻译：

徙的英语翻译：

move from one place to another

专业解析

迁徙在汉英词典中的核心释义指生物群体因季节、环境或生存需求进行大规模、有规律的空间转移，其英文对应词为"migrate"。该词蕴含时间周期性、路径方向性及群体性特征，常见于动物行为（如候鸟）及人类社会学范畴（如游牧、人口流动）。以下为详细解析：

一、中文语义解析

基本定义
指人或动物离开原居地，远距离迁移至新栖息地的行为。《现代汉语词典》（第7版）明确标注其包含"离开原址"与"移至他处"的双重动态过程，强调空间位置的变更。
语义延伸
- 自然范畴：侧重动物季节性移动（如雁群南飞），隐含生存适应性（《汉语大词典》，商务印书馆）。
- 社会范畴：描述人类因气候、资源或社会因素引发的聚居地变更（如游牧民族逐水草而居）。

二、英文对应词辨析

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）将"迁徙"译为：

Migrate：最通用术语，适用于动物周期性迁移（e.g., Birds migrate south in winter.）及人类长期移居（e.g., Tribes migrated to fertile lands.）。
Emigrate/Immigrate：特指人类跨国迁徙（前者强调移出，后者侧重移入）。
Nomadic：专指游牧民族的流动性生活方式（e.g., nomadic pastoralism）。

三、典型应用场景

生态学语境
指野生动物为应对气候、食物源变化进行的周期性迁移（如角马跨草原迁徙），具有维持种群生存的生物学意义（参考《大英百科全书》"Animal Migration"条目）。
人类学语境
描述早期人类为寻找宜居环境或躲避灾害的群体性移动（如"闯关东"移民潮），现代亦用于城市化进程中的人口流动现象（联合国移民署报告，2023）。

词源提示：
"迁"（qīan）本义为登高移动，"徙"（xǐ）指群体性迁移，二字组合强化了"集体空间位移"的意象（《说文解字注》，中华书局）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
联合国国际移民组织《世界移民报告2024》，可查证于官网：https://publications.iom.int/

网络扩展解释

“迁徙”是一个汉语词汇，读音为qiān xǐ（注意“徙”易与“徒”混淆，需区分）。以下是其详细解释：

一、基本含义

迁移、搬家
指人或动物因生存需求改变居住地。例如：候鸟季节性迁徙，古代人类因环境变化迁移聚居地。
变易、更改
可指事物或状态的改变，如《荀子·非相》中“与时迁徙，与世偃仰”。

二、扩展含义

生物学行为
特指动物（如鸟类、鱼类）周期性地长距离移动，如候鸟为繁殖或觅食迁徙。
古代用法
- 流放：如《史记·李斯列传》中“迁徙无常”。
- 官职变动：指升迁或调动（较少用）。

三、近义词与反义词

近义词：迁移、转移、搬迁。
反义词：栖息、留下。

四、典籍与例句

《荀子·非相》：“与时迁徙，与世偃仰。”
贾谊《过秦论》：“迁徙之徒。”
现代例句：秋天大雁南迁，吉卜赛人迁徙流浪。

五、综合说明

“迁徙”既涵盖物理空间的移动（如人类迁移、动物迁徙），也包含抽象变化（如时代更迭）。其意义随语境变化，需结合具体场景理解。