被軟禁英文解釋翻譯、被軟禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be under house arrest; under mild restriction

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

軟禁的英語翻譯：

【法】 house arrest; house confinement

專業解析

"被軟禁"是一個漢語短語，指某人未經正式司法程式或逮捕，但被強制限制在特定地點（通常是住所或指定區域），失去人身自由的狀态。其核心含義包括：

核心定義與漢英對照
"被"表示被動承受，"軟禁"指非暴力、非監獄形式的自由限制。其标準英文對應詞為"house arrest"（居家監禁）或"placed under house arrest"（被置于居家監禁狀态）。該狀态區别于正式監禁（imprisonment），強調在非監獄環境下實施的人身控制。
法律與實踐特征
被軟禁者通常：
- 行動受限：不得離開指定範圍（如住宅、院落），外出需批準或受監視。
- 通訊受控：電話、網絡使用可能被監聽或切斷，與外界接觸受限。
- 無正式指控：常缺乏法律文書或公開審判程式，屬非司法羁押手段。
  這種措施常見于政治敏感案件、特殊調查階段或權力幹預情形，可能規避法定程式。
權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"軟禁"為"用非暴力手段，将人限制在住所或一定區域内，不許自由行動"。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"house arrest"解釋為"a situation in which someone is not allowed to leave their home, usually because they have opposed a government"（通常因反對政府而被限制不得離開居所的狀态）。
- 曆史案例佐證：如張學良在西安事變後被長期軟禁于中國多地，其行動自由被嚴格限制（來源：中國近代史檔案及學術研究）。
與相關概念的區别
- 區别于"監禁"（imprisonment）：軟禁不在監獄設施内，環境相對"溫和"，但自由剝奪本質相同。
- 區别于"監視居住"（residential surveillance）：後者為中國《刑事訴訟法》規定的強制措施，需法律文書；而"軟禁"更泛化，可包含法外限制。

"被軟禁"指個體在非監獄場所被非法定或超法規手段剝奪人身自由的狀态，其英文對應"under house arrest"，本質是對基本權利的隱性剝奪。

網絡擴展解釋

“被軟禁”指某人被以非暴力手段限制在特定範圍内，并受到持續監視，未經許可不得自由行動或與外界接觸。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
軟禁屬于非法剝奪人身自由的行為，通常表現為将人限制在住所、醫院等正常生活環境中，通過監視、電子設備（如電子腳鐐）等手段控制其活動範圍。與監獄監禁相比，軟禁的環境相對自由，但行動和通訊（如電話、網絡）可能被嚴格限制或切斷。
法律性質與後果
根據《中華人民共和國刑法》第238條，非法剝奪他人人身自由可處三年以下有期徒刑；若存在毆打、侮辱或緻人重傷、死亡等情節，刑罰将加重至十年以上有期徒刑。軟禁雖未使用暴力，但仍可能構成非法拘禁罪。
實施方式與目的
軟禁多由政府、組織或個人實施，常見手段包括定點監視、切斷通訊、要求外出審批等。其目的可能是控制特定人員行為、防止危害社會，或作為臨時調查措施。
與監禁的區别
- 環境：監禁在監獄，軟禁在日常生活場所；
- 自由度：軟禁允許有限活動，但需接受監控；
- 法律程式：監禁需經司法判決，軟禁多為非正式限制。
典型案例與延伸
曆史上政治人物、争議性公衆人物常成為軟禁對象。現代技術（如GPS追蹤）使軟禁監管更隱蔽，但也引發隱私權争議。