潛逃者英文解釋翻譯、潛逃者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absconder

分詞翻譯：

潛逃的英語翻譯：

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

潛逃者（qián táo zhě）指為逃避法律制裁或責任而秘密逃跑的人，通常涉及犯罪後隱匿行蹤的行為。該詞具有明确的法律語境，強調行為的違法性與逃避性質。

一、中文釋義與法律内涵

1. 核心定義

   “潛逃者”指犯罪後為躲避追捕而暗中逃匿的人，隱含“主動逃避司法追究”的意圖。例如：“警方通緝令中的潛逃者已于境外落網。”

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 法律關聯性

   在刑法中，“潛逃”行為可能構成脫逃罪（《刑法》第316條），或加重原犯罪行的量刑情節，如貪污受賄後潛逃可被從重處罰。

   （來源：《中華人民共和國刑法》）

二、英文對應詞解析

1. Fugitive

   • 最常用譯法，專指“逃避法律制裁的逃亡者”，如：a fugitive from justice（司法追捕的逃犯）。
   • 強調被通緝狀态，如：The fugitive was listed on Interpol's red notice.（該潛逃者被列入國際刑警紅色通緝令。）

     （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

2. Runaway

   側重“主動逃離控制”，但不特指犯罪者（如離家出走青少年）。需結合語境區分，例如：economic runaway（經濟逃犯）屬特定搭配。

   （來源：《布萊克法律詞典》第11版）

三、典型使用場景

• 司法領域：

  “犯罪嫌疑人李某成為潛逃者後，資産已被凍結。”（After becoming a fugitive, suspect Li's assets were frozen.）

• 國際協作：

  “通過引渡條約遣返潛逃者需符合雙重犯罪原則。”（Repatriating fugitives via extradition treaties requires dual criminality.）

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂
2. 《中華人民共和國刑法》 - 全國人民代表大會發布
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press
4. 《布萊克法律詞典》（第11版） - Thomson Reuters

網絡擴展解釋

“潛逃者”指實施潛逃行為的人，通常指為逃避法律制裁或責任而秘密逃跑的犯罪嫌疑人。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   潛逃者即“偷偷逃跑的人”，強調行為的隱蔽性和非法性。該詞常見于法律語境，多指犯罪嫌疑人或罪犯在案發後逃離原居住地或監管場所。

2. 法律背景特征

   • 涉及罪名：常見于經濟犯罪（如攜款潛逃）、暴力犯罪等需逃避偵查的案件。
   • 行為表現：可能通過僞造身份、選擇隱蔽路線或跨境逃亡等方式躲避追捕。

3. 相關概念對比

   • 近義詞：逃犯、通緝犯（均強調被追捕狀态）
   • 反義詞：自首者、落網者（體現主動歸案或被抓獲的結果）

4. 曆史與文學用例
   該詞源自古漢語，如《詩經》中“潛逃于淵”描述魚類隱匿，後引申為人類逃避行為；清代文獻記載林則徐處理涉外案件時提及“潛逃出澳”，顯示其長期作為法律術語存在。

5. 現代應用場景
   司法文書常用表述如“犯罪嫌疑人XXX潛逃至境外”“全力追捕潛逃者”等，突顯其法律後果的嚴重性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻水腫帶有限制性的導管發電廠第二承運人罰款條款房地産礬水浴分相電動機符合法律的高嵌體共同海損及救助故障矩陣故障指示設備海氏試驗家常褲堿金屬元素基本組織學狼狽的連續攪拌釜式反應器錄事主任貓蚤排除故障程式人名名詞肉搏戰砂心平刮闆生成樹算法稅目斯坦利氏股骨頸韌帶