符合法律的英文解釋翻譯、符合法律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutable

分詞翻譯：

符合法律的英語翻譯：

be good law
【法】 be good law

專業解析

“符合法律的”在漢英法律語境中通常指行為或條款與現行法律體系中的具體規範、原則及立法精神相一緻。根據中國《民法典》第8條“民事主體從事民事活動，不得違反法律”的規定，該表述強調主體行為需滿足法律的形式要件和實質要件雙重标準。在普通法體系中，對應的英文術語“lawful”或“in compliance with the law”包含三層核心内涵：

形式合法性
指行為符合成文法（如《中華人民共和國刑法》）、行政法規（如《行政許可法》）的明文規定，例如合同訂立需滿足《民法典》第143條關于民事法律行為有效性的要求。
實質正當性
根據法理學中的“比例原則”，即使程式合法，行為仍需符合立法目的。例如《反壟斷法》第17條禁止濫用市場支配地位的規定，要求企業行為不僅形式上合規，更需符合公平競争的市場秩序本質。
域外適用銜接
在涉外法律關系中，“符合法律的”可能涉及國際條約與國内法的銜接，例如《外商投資法》第4條要求外國投資者遵守中國法律，同時不得損害中國國家安全。

該術語在司法實踐中常與“合法性審查”程式相關聯，行政機關依據《行政訴訟法》第6條對行政行為進行法律依據審查時，需同時考量實體法與程式法雙重維度。

網絡擴展解釋

“符合法律的”指行為或狀态與現行法律規範相一緻，其核心含義可從以下角度解析：

基本定義
指行為、權利或利益等要素與法律條文及立法精神相吻合，具有法律認可性。如漢典指出“合法收入”即通過法定程式獲得的財産。
法律範圍擴展性
根據憲法學解釋，“法”不僅包括狹義的法律（如全國人大立法），還涵蓋行政法規、地方性法規等規範性文件。例如民宿經營需同時符合《民法典》與地方管理條例。
判定标準
- 形式合法：滿足法律程式要求（如企業注冊登記）
- 實質合法：不違反禁止性規定（如合同内容不觸犯公序良俗）
- 消極合法：法律未明确禁止的行為領域（如新型網絡行為未被立法限制時）
法律解釋維度
司法機關通過正式解釋（如司法解釋）确定具體行為的合法性邊界，這種解釋具有強制效力。例如對“虛拟財産繼承”的司法解釋拓展了合法財産範圍。
與相關概念區别
- 合規：側重符合具體規章（如行業規範）
- 正當：包含道德評價維度
- 有效：側重法律行為效力而非合法性本身

需注意，合法性的認定可能隨法律修訂、司法解釋更新而變化，如2024年《數據安全法》修訂後，部分數據處理行為需重新評估合法性。