潜逃者英文解释翻译、潜逃者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absconder

分词翻译：

潜逃的英语翻译：

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

者的英语翻译：

person; this

专业解析

潜逃者（qián táo zhě）指为逃避法律制裁或责任而秘密逃跑的人，通常涉及犯罪后隐匿行踪的行为。该词具有明确的法律语境，强调行为的违法性与逃避性质。

一、中文释义与法律内涵

1. 核心定义

   “潜逃者”指犯罪后为躲避追捕而暗中逃匿的人，隐含“主动逃避司法追究”的意图。例如：“警方通缉令中的潜逃者已于境外落网。”

   （来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 法律关联性

   在刑法中，“潜逃”行为可能构成脱逃罪（《刑法》第316条），或加重原犯罪行的量刑情节，如贪污受贿后潜逃可被从重处罚。

   （来源：《中华人民共和国刑法》）

二、英文对应词解析

1. Fugitive

   • 最常用译法，专指“逃避法律制裁的逃亡者”，如：a fugitive from justice（司法追捕的逃犯）。
   • 强调被通缉状态，如：The fugitive was listed on Interpol's red notice.（该潜逃者被列入国际刑警红色通缉令。）

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

2. Runaway

   侧重“主动逃离控制”，但不特指犯罪者（如离家出走青少年）。需结合语境区分，例如：economic runaway（经济逃犯）属特定搭配。

   （来源：《布莱克法律词典》第11版）

三、典型使用场景

• 司法领域：

  “犯罪嫌疑人李某成为潜逃者后，资产已被冻结。”（After becoming a fugitive, suspect Li's assets were frozen.）

• 国际协作：

  “通过引渡条约遣返潜逃者需符合双重犯罪原则。”（Repatriating fugitives via extradition treaties requires dual criminality.）

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编纂
2. 《中华人民共和国刑法》 - 全国人民代表大会发布
3. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press
4. 《布莱克法律词典》（第11版） - Thomson Reuters

网络扩展解释

“潜逃者”指实施潜逃行为的人，通常指为逃避法律制裁或责任而秘密逃跑的犯罪嫌疑人。以下是详细解释：

1. 核心定义
   潜逃者即“偷偷逃跑的人”，强调行为的隐蔽性和非法性。该词常见于法律语境，多指犯罪嫌疑人或罪犯在案发后逃离原居住地或监管场所。

2. 法律背景特征

   • 涉及罪名：常见于经济犯罪（如携款潜逃）、暴力犯罪等需逃避侦查的案件。
   • 行为表现：可能通过伪造身份、选择隐蔽路线或跨境逃亡等方式躲避追捕。

3. 相关概念对比

   • 近义词：逃犯、通缉犯（均强调被追捕状态）
   • 反义词：自首者、落网者（体现主动归案或被抓获的结果）

4. 历史与文学用例
   该词源自古汉语，如《诗经》中“潜逃于渊”描述鱼类隐匿，后引申为人类逃避行为；清代文献记载林则徐处理涉外案件时提及“潜逃出澳”，显示其长期作为法律术语存在。

5. 现代应用场景
   司法文书常用表述如“犯罪嫌疑人XXX潜逃至境外”“全力追捕潜逃者”等，突显其法律后果的严重性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公苯丙哌酮苯酰乙醇酸不对称电势地板漆动脉中层炎动物动情非传闻高放射性水平废物广大性管理部门海涵加成化合物节律性脉搏静态比率可享用性奎脒利率低伦敦经济会议所贸易秘密苜蓿四爪螨耐酸胶管脑部前置放大器气候带三聚氰酸三甲酯手足痛他方当事人特雷斯德氏征卫星问题