狼狽的英文解釋翻譯、狼狽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confounded
【法】 uncollected

例句：

可是要你做不成生意，讓你處境非常狼狽的也大有人在。
But there are enough wanting to put you out of business to make it very awkward of you.

分詞翻譯：

狼狽的英語翻譯：

discomposure; faze; fluster; helter-skelter; in a tight corner; oops

專業解析

"狼狽的"在漢語中形容人處于困頓窘迫、慌亂尴尬的境地，其核心含義是因遭遇困境而顯得慌亂、窘迫、不知所措的樣子。從漢英詞典角度解析，該詞通常對應以下英語表達及用法：

一、核心釋義與英語對應

困頓窘迫
指陷入困境時的慌亂狀态，英語常譯為"in a difficult position" 或"in a sorry plight"。

例：他因資金短缺顯得十分狼狽。
→ He was in a sorry plight due to lack of funds.
慌亂失态
強調因突發狀況而慌亂失措，英語多用"flustered" 或"in a panic"。

例：她被突然的提問弄得狼狽不堪。
→ She was flustered by the sudden question.

二、詞源與文化背景

"狼狽"源自中國古代傳說：狼與狽為共生動物，狽前腿短，需趴在狼背上行動，否則無法獨自行走（《現代漢語詞典》）。後引申為"互相勾結"（如"狼狽為奸"）或"陷入困境"，後者成為現代常用義。

三、典型用法與搭配

狼狽不堪（utterly discomfited）
形容極度窘迫的狀态。

例：暴雨中他渾身濕透，狼狽不堪。
→ He was utterly discomfited, soaked through in the heavy rain.
狼狽逃竄（flee in panic）
指慌亂逃跑，英語近義為"scurry away in confusion"。

例：敵軍在炮火下狼狽逃竄。
→ The enemy troops scurried away under artillery fire.

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容困苦或受窘的樣子"。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯參考："in a tight corner; in a sorry plight"（商務印書館）。

北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）
例句實證："他考試作弊被抓，當場狼狽離場。"

五、英語近義詞辨析

英語表達	細微差異
awkward	側重笨拙不自然（如社交尴尬）
disheveled	指外表淩亂（如衣衫不整）
flustered	強調因壓力導緻的慌亂（最貼近"狼狽"）

網絡擴展解釋

“狼狽”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

形容困頓窘迫、尴尬受挫的狀态
指人在遇到困難、意外或突發狀況時，顯得手忙腳亂、不知所措。例如：
- “今天外出遇到大雨，弄得狼狽不堪”。
- 引申為自尊心受傷害的情景，如“在三人感情中，他狼狽退出”。
比喻互相勾結（多含貶義）
源于“狼狽為奸”的成語，傳說狽需趴在狼身上才能行動，兩者常合夥傷害牲畜，後比喻壞人勾結作惡。

二、詞源與演變

詞源：狽是傳說中的野獸，前腿極短，需依附狼行動，故“狼狽”最初描述兩者共生關系（《酉陽雜俎》）。
引申演變：從動物共生擴展至人類行為，既可指個人窘境，也可指群體勾結。

三、用法示例

窘迫狀态：“他的樣子十分狼狽”（《現代漢語詞典》）。
勾結行為：“狼狽為奸的勾當”。

四、擴展補充

近義詞：尴尬、窘迫、倉皇。
反義詞：從容、鎮定。

如需更詳細例句或古籍引用，可參考《三國志·蜀志·馬超傳》等文獻。