英語翻譯：

change one's dwelling house; move
【法】 migration

相關詞條：

1.migration  2.migrate  3.move  4.passage  5.remove  

例句：

1. 他很不喜歡從鄉間的居所遷居到了喧鬧的城市裡。
   He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city.
2. 他為接受新的工作不得不舉家遷居，在國外重新安家。
   To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.
3. 第二次************以後，許多德國科學家遷居英國和美國。
   After World War dozens/scores of German scientists moved to Britain and the United States.
4. 為本城父老鄉親醫傷診病近四十年後，現在，我打算退休，并遷居弗羅裡達。
   After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

遷居（qiān jū）是漢語中表示“改變居住地”的動詞，其核心含義指個人或家庭因工作、環境、生活需求等原因而遷移至新的住所。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“relocate”或“move residence”，強調空間位置的主動調整。

從語言學角度分析，“遷居”由“遷”（遷移）和“居”（居住）兩個語素構成，屬并列式複合詞。《現代漢語規範詞典》指出該詞適用于正式語境，如戶籍登記、法律文書等場景。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》特别标注其與“搬遷”的細微差異：前者側重居住行為本身，後者更強調遷移過程。

典型用法包括：

1. 動賓結構：遷居上海/新址（relocate to Shanghai/new premises）
2. 時間狀語：公司上市後遷居（after the company's IPO relocation）
3. 原因狀語：因學區調整遷居（relocate due to school district redrawing）

曆史語料顯示，該詞最早見于《漢書·食貨志》記載的“徙民實邊”政策，現代則常見于城市規劃研究文獻。商務印書館《現代漢語詞典》第七版特别注明其社會語言學價值，常被用于人口統計學分析。

網絡擴展解釋

“遷居”是一個漢語詞彙，指遷移住所、搬家的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指從一地遷徙到另一地生活，即搬家。如“遷居外地”“因工作原因遷居”等場景中使用。

二、曆史與文學用例

1. 古籍出處

   • 《書經·多士》記載“予惟時遷居西爾”，指周朝時期遷移民衆的政令。
   • 唐代杜甫《移居夔州郭》中“遷居白帝城”，描述詩人移居新地的經曆。

2. 近現代用法

   • 郁達夫在《迷羊》中寫道“遷居的事情簡捷解決”，體現日常生活中的搬遷行為。

三、近義詞與使用場景

• 近義詞：喬遷、搬遷、徙遷、搬家。
• 適用場景
  1. 家庭因建房、工作等遷移住所（例：三年前從鄉下遷居到城市）。
  2. 民族或群體遷徙（例：羌人遷居涼州）。
  3. 文學中表達環境變化（例：燕子遷居北方）。

四、相關字義

• “遷”：包含遷移、轉變、官職調動等含義（如“遷葬”“左遷”）。
• “居”：指居住、住所，或處于某種位置（如“定居”“居首”）。

五、注意事項

• 與“移居”的區别：兩者均可指搬家，但“遷居”更強調動作本身，而“移居”可能隱含長期定居意圖。
• 語境適用：多用于正式或書面表達，口語中常用“搬家”。

如需更多例句或曆史典故，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白反應包衣被迫便利變異菌株波及産業的出格磁心彈簧劃痕器二次形式二義性錯誤法拉第旋轉效應福林氏試劑鈎環關系系統寒性膿腫虎耳草科角分解度擊鼓浸泡足離底層形成尿道探條前巨核細胞軀幹的輸入品談判機構套管吐白沫魏森貝格圖