英语翻译：

change one's dwelling house; move
【法】 migration

相关词条：

1.migration  2.migrate  3.move  4.passage  5.remove  

例句：

1. 他很不喜欢从乡间的居所迁居到了喧闹的城市里。
   He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city.
2. 他为接受新的工作不得不举家迁居，在国外重新安家。
   To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.
3. 第二次************以后，许多德国科学家迁居英国和美国。
   After World War dozens/scores of German scientists moved to Britain and the United States.
4. 为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。
   After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

迁居（qiān jū）是汉语中表示“改变居住地”的动词，其核心含义指个人或家庭因工作、环境、生活需求等原因而迁移至新的住所。在汉英词典中，该词通常被译为“relocate”或“move residence”，强调空间位置的主动调整。

从语言学角度分析，“迁居”由“迁”（迁移）和“居”（居住）两个语素构成，属并列式复合词。《现代汉语规范词典》指出该词适用于正式语境，如户籍登记、法律文书等场景。牛津大学出版社《汉英双语词典》特别标注其与“搬迁”的细微差异：前者侧重居住行为本身，后者更强调迁移过程。

典型用法包括：

1. 动宾结构：迁居上海/新址（relocate to Shanghai/new premises）
2. 时间状语：公司上市后迁居（after the company's IPO relocation）
3. 原因状语：因学区调整迁居（relocate due to school district redrawing）

历史语料显示，该词最早见于《汉书·食货志》记载的“徙民实边”政策，现代则常见于城市规划研究文献。商务印书馆《现代汉语词典》第七版特别注明其社会语言学价值，常被用于人口统计学分析。

网络扩展解释

“迁居”是一个汉语词汇，指迁移住所、搬家的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

指从一地迁徙到另一地生活，即搬家。如“迁居外地”“因工作原因迁居”等场景中使用。

二、历史与文学用例

1. 古籍出处

   • 《书经·多士》记载“予惟时迁居西尔”，指周朝时期迁移民众的政令。
   • 唐代杜甫《移居夔州郭》中“迁居白帝城”，描述诗人移居新地的经历。

2. 近现代用法

   • 郁达夫在《迷羊》中写道“迁居的事情简捷解决”，体现日常生活中的搬迁行为。

三、近义词与使用场景

• 近义词：乔迁、搬迁、徙迁、搬家。
• 适用场景
  1. 家庭因建房、工作等迁移住所（例：三年前从乡下迁居到城市）。
  2. 民族或群体迁徙（例：羌人迁居凉州）。
  3. 文学中表达环境变化（例：燕子迁居北方）。

四、相关字义

• “迁”：包含迁移、转变、官职调动等含义（如“迁葬”“左迁”）。
• “居”：指居住、住所，或处于某种位置（如“定居”“居首”）。

五、注意事项

• 与“移居”的区别：两者均可指搬家，但“迁居”更强调动作本身，而“移居”可能隐含长期定居意图。
• 语境适用：多用于正式或书面表达，口语中常用“搬家”。

如需更多例句或历史典故，可参考《汉典》《查字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨臭苯基锡烷肠穿刺术车筒竹道德败坏的动物体温二羟丙基铋酸酯繁荣时期蜂窝杆菌素工业动员硅酸锰合法裁判权集尘极振荡器基极接地空气冷冻机硫基离子聚合尿囊酸酶欧几里得彩色空间偏磷酸酪蛋白氧化硅嵌套监督程序气管切开钩人工时间差异乳汁闭止的上诉费用手头拮据特劳贝规则外公未供认的