波及英文解釋翻譯、波及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affect; spread to

例句：

同事之間互相傾軋、勾心鬥角的事似乎并未?em>暗剿?
Office politics just seem to flow over him.
一旦戰争爆發，許多國家都要受到波及。
If a war broke out, many other countries will be affected.
她也受到波及，但程度較輕。
She has also been affected, but to a lesser degree.

分詞翻譯：

波的英語翻譯：

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"波及"是一個漢語動詞，核心含義指某一事件或影響的範圍擴散到原本未直接涉及的人、事物或區域，強調影響的間接性和擴散性。其漢英詞典角度的詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文翻譯

中文釋義： (事件、影響等) 擴散到；牽連到；影響到。
英文對應詞/短語：
- Spread to: 最常用且直接的翻譯，強調影響像波紋一樣擴散開。将 "spread" 定義為 "to affect or make something affect, be known by, or be used by more and more people"。
- Affect: 表示産生影響，常指負面影響。将 "affect" 定義為 "to have an influence on someone or something, or to cause a change in someone or something"。
- Involve: 強調将原本無關的人或事物卷入其中。将 "involve" 定義為 "If a situation or activity involves something, that thing is a necessary part or consequence of it"。
- Reach: 指影響延伸或傳遞到某處或某人。
- Impact: 強調沖擊或顯著影響（尤指負面）。

二、典型例句與語境

中文例句：這場經濟危機波及了全球多個國家。
英文翻譯： The economic crisisspread to multiple countries around the world. / The economic crisisaffected multiple countries around the world.

(來源參考：, )
中文例句：工廠的罷工事件可能會波及供應鍊，導緻産品交付延遲。
英文翻譯： The strike at the factory mayspread to the supply chain, causing delays in product delivery. / The strike mayimpact the supply chain...

(來源參考：)
中文例句：他們的争吵最終波及到了無辜的旁觀者。
英文翻譯： Their quarrel eventuallyinvolved innocent bystanders.

(來源參考：)

三、用法與搭配說明

主語：通常是表示事件、影響、問題、危機、沖突、災害等的名詞（如：危機、戰争、疫情、影響、後果、風波、效應）。
賓語：表示被影響的人、事物、地區、領域等的名詞（如：國家、地區、行業、領域、人群、供應鍊）。
常見搭配：
- 波及範圍： The scope of the impact/spread.
- 波及效應： Ripple effects / Knock-on effects (強調連鎖反應)。将 "knock-on effect" 定義為 "When an event or situation has a knock-on effect, it causes other events or situations"。
- 避免波及： To avoid affecting/spreading to...
- 迅速波及： To spread rapidly to...

四、語義辨析

與“影響”的區别： “影響”範圍更廣，可以是直接或間接、積極或消極；而“波及”特指間接的、擴散性的影響，常帶有被動承受和範圍擴大的意味，更側重負面或中性情境。
與“牽連”的區别： “牽連”更強調因關聯而被動卷入麻煩或責任中，有較強的負面色彩；“波及”側重影響範圍的擴大，不一定涉及責任歸屬。

(綜合參考來源：, , , )

網絡擴展解釋

“波及”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

拼音為bō jí，核心含義指影響擴散到其他範圍，具體分為：

擴散傳播：如疾病、事件等從中心向外擴散（）；
牽連影響：指某事物對其他事物産生間接或連鎖影響（）。

二、詞源與出處

最早見于《左傳·僖公二十三年》：“其波及晉國者，君之餘也”，原指水波擴散到晉國，後引申為影響擴散（）。唐代柳宗元《與友人論為文書》中也有“波及後代”的用法（）。

三、用法特點

適用場景：多用于描述自然災害、經濟危機、社會事件等大規模影響的擴散，如“金融危機波及全球”（）。
語法功能：作動詞使用，常與“到”“及”搭配，如“波及十多個省市”（）。

四、近義詞對比

與“涉及”的區别：

波及：強調連鎖反應（如“疫情波及周邊國家”）；
涉及：側重直接關聯範圍（如“案件涉及多人”）（）。

五、多語言延伸

日語：對應“波及（はきゅう）”，指波紋式擴散影響（）；
英語：可譯為“spread to”或“affect”（）。

例如供應鍊中的“波及效應”，指某個環節變動引發連鎖反應（）。該詞既保留古漢語的意象美，又廣泛應用于現代社會經濟領域。