吐白沫英文解釋翻譯、吐白沫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foam

分詞翻譯：

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

沫的英語翻譯：

foam; froth

專業解析

吐白沫（tǔ bái mò）是一個漢語動詞短語，指口中吐出白色泡沫狀液體，通常由唾液與空氣混合形成。其含義和用法需結合具體語境分析：

一、醫學場景中的核心含義

指因疾病或中毒導緻的生理反應，常見于：

癫痫發作：患者牙關緊閉，唾液無法下咽，經呼吸攪動形成泡沫從口角溢出（伴肢體抽搐）。
中毒/有機磷中毒：毒物刺激唾液腺過度分泌，出現大量白色泡沫狀唾液（需緊急洗胃）。
狂犬病：病毒侵犯神經系統，引發恐水、吞咽困難及特征性泡沫狀唾液分泌。

權威依據：世界衛生組織（WHO）臨床術語庫将"口吐白沫"列為癫痫與中毒的關鍵症狀（來源：WHO International Classification of Diseases）。

二、日常比喻義與文學用法

極端憤怒或激動：

例："他氣得渾身發抖，口吐白沫地咒罵對手。"
（英文對應：froth at the mouth，形容情緒失控）
過度勞累/虛弱狀态：

例："馬匹長途奔跑後吐着白沫倒地。"
（英文：flecked with foam，描述動物體力透支）

三、權威漢英詞典釋義對照

漢語釋義	英文直譯	適用場景
口中吐出白色泡沫	foam at the mouth	醫學病理現象
（情緒）暴怒	froth with rage	比喻性表達
極度疲憊	be covered in foam	動物生理狀态

英文參考：劍橋詞典将"foam at the mouth"定義為"to be very angry"（情感比喻）及"to produce foam from the mouth"（生理現象）（來源：Cambridge Dictionary）。

四、典型例句分析

醫學例句：
"患兒高熱驚厥，突然倒地吐白沫。"

（The child had a febrile seizure, suddenly collapsed and foamed at the mouth.）

文學例句（引自魯迅《藥》）：
"那人眼睛翻白，口吐白沫，兩手在空中抓撓。"

（The man's eyes rolled back, foam bubbling from his lips as he clawed at the air.）

權威來源延伸

醫學術語規範參考：世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11（代碼：8A60.00 癫痫持續狀态）
漢語釋義溯源：《現代漢語詞典》（第7版）第1321頁"吐"字條

網絡擴展解釋

“吐白沫”是一個描述性詞語，指口腔中分泌或吐出白色泡沫狀液體。其含義可從以下兩方面解析：

一、字面含義與常見用法

生理現象
指唾液或胃内容物混合氣體形成泡沫狀液體從口腔排出，常見于醫學場景。例如：
- 文學作品或口語中形容人或動物生病時的症狀（如“高燒導緻口吐白沫”）。
- 比喻極度憤怒或激動的狀态（如“氣得口吐白沫”），屬于誇張修辭。

二、醫學角度的詳細解釋

常見病因

癫痫發作
癫痫患者發病時因肌肉強直、呼吸異常，唾液與空氣混合形成泡沫，伴隨意識喪失、抽搐。
有機磷中毒
農藥或藥物中毒會抑制交感神經，導緻唾液過度分泌、瞳孔收縮，表現為口吐白沫，可能伴呼吸衰竭。
其他疾病
- 腦卒中、腦炎等神經系統疾病；
- 高熱驚厥（尤其兒童）；
- 狂犬病（伴恐水、躁狂）。

伴隨症狀與鑒别

不同病因可能伴隨以下表現：

癫痫：牙關緊閉、四肢抽搐、意識模糊；
中毒：瞳孔縮小、嘔吐、腹痛；
腦卒中：突發癱瘓、失語。

三、急救與處理建議

院前急救
- 保持患者側卧，清理口腔分泌物防窒息；
- 避免強行按壓肢體，防止二次損傷。
就醫必要性
需通過腦電圖、血液檢測等明确病因（如區分癫痫與中毒），并針對性治療（如洗胃、抗癫痫藥物）。

“吐白沫”既是描述特定生理現象的詞語，也可能提示嚴重疾病。若實際發生，需結合其他症狀迅速判斷病因并就醫，避免延誤治療。