便利英文解釋翻譯、便利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advantage

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

在漢英詞典視角下，“便利”一詞的釋義與用法可綜合權威詞典資源解析如下：

一、核心釋義

便利（biànlì）作為形容詞時，對應英文convenient，指事物易于使用、操作或獲取，能節省時間或精力。

示例：

這個地鐵站的位置十分便利，去市中心隻需十分鐘。
(The location of this subway station is veryconvenient, only ten minutes to the city center.)

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

作為動詞時，意為“使方便”（to facilitate），強調提供有利條件。

示例：

新政策便利了企業的跨境貿易。
(The new policyfacilitates cross-border trade for businesses.)

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、語義延伸與搭配

社會功能層面
指公共設施或服務的高效性，如“便利設施”（convenience facilities）、“生活便利”（daily convenience）。

示例：

社區周邊超市、醫院齊全，生活便利。
(The neighborhood has supermarkets and hospitals nearby, offering greatconvenience for daily life.)

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》
時間與效率關聯
常與“交通”“出行”“購物”等場景搭配，強調省時省力。

示例：

移動支付為消費提供了極大便利。
(Mobile payment provides greatconvenience for consumption.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、近義詞辨析

方便（fāngbiàn）：與“便利”近義，但更口語化，側重個人體驗（如“方便用戶”）。
便捷（biànjié）：強調高效與迅捷（如“交通便捷”）。
來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》

四、反義與限制

反義詞：麻煩（troublesome）、不便（inconvenient）。
使用限制：描述抽象條件時需搭配具體對象（如“便利的條件”而非單獨使用）。
來源：《漢語形容詞用法詞典》

五、權威定義參考

便利：
① 形容使用或行動不遇困難（《現代漢語規範詞典》）；

② 為達成目的提供有利環境（《劍橋英漢雙解詞典》）。

來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語學習詞典》

網絡擴展解釋

“便利”一詞在漢語中主要有以下含義和用法，綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

便利（拼音：biàn lì）指事物或行為在實施過程中遇到的困難少、容易達成目标，常與“方便”“容易”等詞義相近。

二、詳細解釋

形容詞用法
- 使用方便：形容事物或環境易于操作或適應，例如“交通便利”“設施便利”。
- 省時省力：強調節省時間或精力，如“附近有超市，購物很便利”。
動詞用法
- 使方便：指通過某種措施讓過程更順利，例如“擴大服務網點以便利群衆”。

三、延伸含義（古義與今義）

古代用法：
在古籍中，“便利”可表示敏捷、靈活（如《荀子》中的“言辭便利”）或熟習（如《墨子》中的“便利百姓”），這類用法現代較少見。
現代用法：
側重于實用性，如“生活便利”“便民服務”，常用于描述基礎設施、服務功能的高效性。

四、使用場景

描述客觀條件：如“地理位置便利”“操作界面便利”。
強調主觀感受：如“這項政策給市民帶來了便利”。
商業與生活：常見于服務行業，例如“24小時便利店”“便利設施”。

五、例句參考

現代例句：“地鐵的開通使通勤更加便利。”（動詞）
古文例句：“辯說譬谕，齊給便利，而不順禮義，謂之奸說。”（《荀子·非十二子》，形容詞）。

如需查看更多例句或來源，可參考查字典等權威詞典。