強制破産英文解釋翻譯、強制破産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 involuntary bankruptcy; involuntary insolvency

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

專業解析

強制破産（Compulsory Bankruptcy / Involuntary Bankruptcy）指在債務人未主動申請破産的情況下，由債權人或法定機構依法向法院提出申請，強制啟動的破産程式。其核心是通過法律手段對債務人資産進行清算或重整，以公平清償債務。以下是漢英雙重視角的詳細解釋：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國企業破産法》第二條，當企業法人不能清償到期債務，且資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力時，債權人或相關方可向法院申請對債務人進行破産清算或重整。

法律特征：

非自願性：由債權人（單個或多個）或監管機構（如金融監管部門）發起，債務人被動進入程式。
司法主導：必須經法院裁定受理，程式受《企業破産法》嚴格約束。
清償優先順序：擔保債權優先受償，剩餘資産按職工工資、稅款、普通債權順序分配。

二、英文術語解析

英文對應術語為"Involuntary Bankruptcy"（美國《破産法典》第11篇第303條）或"Compulsory Winding-up"（英國《破産法》），其要件包括：

債權人資格：通常需3名以上無擔保債權人，且債權總額超過法定門檻（如美國要求$16,750以上）；或1名債權人若債務人未償付争議債務。
債務人狀态：需證明債務人普遍停止償債（generally not paying debts），或資産被接管（如英國《1986年破産法》第122條）。

三、程式流程對比（中英文實踐）

階段	中國程式	英美典型程式
申請主體	債權人、金融監管機構、清算組	債權人（符合法定人數/金額要求）
法院審查	需證明“資不抵債”或“明顯缺乏清償能力”	需證明“普遍停止償債”或“喪失償付能力”
結果類型	破産清算、重整、和解	第7章清算（Liquidation）或第11章重整（Reorganization）

四、權威來源參考

法律依據：
- 《中華人民共和國企業破産法》（2007年施行）
  來源：全國人民代表大會官網
- 美國《破産法典》（Bankruptcy Code, 11 U.S.C. §303）
  來源：Cornell Legal Information Institute
學術釋義：
- 《元照英美法詞典》對“involuntary bankruptcy”的定義：由債權人啟動的非自願破産程式。
  來源：法律出版社，2019年版
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）："Compulsory bankruptcy"條目。
  來源：Thomson Reuters

五、關鍵應用場景

債權人保護：防止債務人轉移資産，确保債權公平實現。
企業退出機制：對經營失敗企業實施市場出清，優化資源配置。
金融風險處置：監管機構對金融機構啟動強制破産（如包商銀行案例）。

注：以上内容綜合中英文法律文本及權威工具書定義，側重法律要件與程式差異，避免主觀解讀。

網絡擴展解釋

強制破産是指當企業無法清償到期債務時，由債權人向法院提出申請，啟動的一種被動破産程式。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特點

強制破産（又稱“非自願破産”）是由債權人主動向法院申請，而非債務人自願啟動的破産程式。其核心在于“被動性”，即債務人因無法履行債務而被強制進入法律清算或重整流程。

2.申請主體

債權人：當企業拖欠債務且明顯缺乏清償能力時，債權人可向法院申請強制破産（主要情形）。
債務人：雖然債務人也可主動申請破産，但這屬于“自願破産”範疇，與強制破産性質不同。

3.適用條件

根據《企業破産法》第十八條，企業需滿足以下條件之一：

無法清償到期債務：債務已到期且持續無法償還。
資不抵債或明顯缺乏清償能力：包括資産不足以覆蓋全部債務，或企業因長期虧損、資金鍊斷裂等喪失償債能力。

4.法律依據與程式

法律依據：主要依據《企業破産法》，法院需審查是否符合“破産原因”的法定标準。
程式：法院受理後，将指定管理人進行資産清算或重整，确保債權人權益公平分配。

5.與自願破産的區别

啟動主體：強制破産由債權人發起，自願破産由債務人主動申請。
目的：強制破産側重于保護債權人利益，自願破産可能包含債務人的自我挽救意圖（如重整計劃）。

強制破産是法律為解決債務危機、保障債權人權益而設立的程式，需嚴格滿足法定條件并通過法院裁定。如需更完整的法律條款或案例，可參考《企業破産法》或專業法律平台提供的資料。