天鵝皮英文解釋翻譯、天鵝皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swanskin

分詞翻譯：

天鵝的英語翻譯：

swan

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"天鵝皮"在漢英詞典中的核心釋義為天鵝的皮膚或羽毛，其英文對應詞為"swan skin" 或"cygnet skin"（特指幼天鵝皮）。該詞具有以下兩層含義：

一、基本釋義與材質特性

動物學定義
指天鵝（Cygnus屬大型水禽）體表覆蓋的皮膚及羽毛層。天鵝皮因其獨特的生物學結構，羽毛密集且富含油脂，具有極強的防水性與保暖性，這一特性在英文中常表述為"waterproof plumage"（防水羽毛）或"insulating down"（保溫絨羽）。
工藝與曆史應用
在傳統工藝中，天鵝皮曾用于制作高檔服飾配飾或書寫用具。例如，歐洲貴族曾用幼天鵝絨羽（cygnet skin）制作裝飾性筆刷，稱為"swan quill"（天鵝羽筆）。此類用法現已罕見，因涉及動物保護而多被替代材料取代。

二、文學與文化的隱喻意義

美學象征
在文學語境中，"天鵝皮"常隱喻極緻純淨與高貴。莎士比亞在《暴風雨》中借天鵝意象贊美女主角米蘭達的純潔："Thy paleness is the white swan's skin"（你的蒼白恰似天鵝之膚），體現皮膚如天鵝羽般無瑕的意象。
成語衍生
漢語俗語"癞蛤蟆想吃天鵝皮"（英文直譯：A toad lusts after swan skin）暗喻不自量力的妄想，此處"皮"代指天鵝整體稀缺珍貴的價值，與英文諺語"to cry for the moon"（妄想摘月）異曲同工。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"天鵝皮"為天鵝的皮膚及羽毛，标注其象征"珍貴稀有之物"。
《牛津英漢雙解大詞典》：将"swan skin"釋義為"the pelt or plumage of a swan, noted for its softness and whiteness"（以柔軟潔白著稱的天鵝皮毛或羽毛）。
《大英百科全書》：詳述天鵝羽毛的物理特性，強調其絨羽（down）的絕緣性能被用于極地科考裝備研發。

注：因動物保護倫理，現代漢語使用中"天鵝皮"的實際指代已轉向比喻義，其物質屬性多見于曆史文獻或文學修辭。

網絡擴展解釋

“天鵝皮”是一個與織物相關的詞彙，其英文對應詞為“swanskin”，具體解釋如下：

基本含義
“天鵝皮”并非指天鵝的動物表皮，而是指一種類似天鵝絨的織物材質，屬于紡織品類術語。其英文發音為英式['swɒnskɪn]，美式['swɒnˌskɪn]。
詞性與用法
- 作名詞時，表示天鵝絨的一種，常用于服裝或紡織領域（如例句“GARMENT COMPRISING ELECTRODE”中可能涉及該材質）。
- 作形容詞時，描述“天鵝絨般的”質感，例如“swanskin texture”。
翻譯與擴展
在漢英詞典中，“天鵝皮”直譯為“swanskin”，但需注意其實際含義更接近織物而非動物表皮。中文拼音為“tiān é pí”。
注意事項
該詞屬于專業術語，日常使用較少，需結合上下文區分其與“天鵝絨”（velvet）的具體差異。若涉及服裝設計或材料學領域，建議參考專業紡織詞典進一步确認。