不敷用英文解釋翻譯、不敷用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inadequacy

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

敷用的英語翻譯：

【醫】 application

專業解析

"不敷用"是一個漢語成語，其核心含義指（資源、物品、時間等）數量不足或能力不夠，無法滿足實際需求或達到預期目的。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義拆解與整體含義

不：否定詞，表示"無法"或"不夠"。
敷：本義為"足夠""充裕"，引申為"滿足需求"。
用：指"使用""應用"。
整體：直譯為"不夠使用"，強調供不應求的短缺狀态。

二、權威英譯對照

insufficient for use
（字面：不足以使用）

例：庫存原料不敷用 → Raw materials in stock are insufficient for use.

inadequate to meet the demand
（字面：不足以滿足需求）

例：資金不敷用 → Funds are inadequate to meet the demand.

fall short of the need
（字面：未達到所需）

例：人力不敷用 → Manpower falls short of the need.

三、使用場景與語境

該詞多用于描述資源緊缺的客觀現實，常見于以下領域：

經濟管理：資金、預算短缺（預算不敷用）；
生産運營：原材料、産能不足（産能不敷用）；
時間規劃：時限緊張（時間不敷用）；
人力資源：人手短缺（人力不敷用）。

四、經典文獻與詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"敷"為"足夠"，"不敷"即"不夠"（商務印書館）。

《漢英大辭典》（第3版）：
收錄"不敷"英譯為"not enough"，例句強調短缺性（上海譯文出版社）。

《中華成語大辭典》：
歸類為"經濟類成語"，釋義側重資源匮乏（中華書局）。

五、例句中英對照

原文：
工程預算嚴重不敷用，需追加投資。

英譯：

The project budget is severely insufficient for use, requiring additional investment.

原文：
現有醫護人員不敷用，難以應對疫情高峰。

英譯：

The current medical staff are inadequate to meet the demand during the peak of the epidemic.

網絡擴展解釋

“不敷用”是“不敷”的擴展短語，表示資源或能力不足以滿足使用需求。以下是詳細解釋：

一、詞語構成

不敷：由否定詞“不”+動詞“敷”組成，本義為“不足以覆蓋”，引申為“不足、不夠”。
不敷用：在“不敷”後加“用”，強調“無法滿足使用需求”，常見于物資、時間、人力等場景。

二、核心含義

指物品、資金、時間等資源短缺，無法滿足實際使用需要。例如：

古代文獻中描述“糧草不敷”（《三國演義》第三回），指糧草供應不足；
現代用法如“預算不敷用”，表示資金不夠開支。

三、使用場景

物質資源：如“電力不敷使用”“庫存不敷需求”。
時間能力：如“工期不敷完成項目”“精力不敷兼顧多任務”。
抽象概念：如“政策優惠力度不敷實際需要”。

四、例句參考

清代《揚州畫舫錄》提到：“雇工不敷，則僱民夫補足。”
現代例句：“公司人手不敷用，導緻項目進度延遲。”

五、近義與反義

近義詞：捉襟見肘、入不敷出、左支右绌。
反義詞：綽綽有餘、遊刃有餘、應付自如。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《東周列國志》《儒林外史》等文獻。