實際上英文解釋翻譯、實際上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effectively; in nature; in practice; really
【法】 de facto; facto; in effect; in nature

八年來她實際上一直為敵人做間諜工作。
For eight years she was in fact spying for the enemy.
那個皇帝實際上沒有政治實權。
The emperor was actually a political eunuch.
實際上，即使在我選擇化學作我的專業以後我還是對它不感興趣。
In fact, I am not interested in chemistry even after I took it as my major.
實際上我對當地的法律并不熟。
I am not really familiar with the local laws.
在外表上她保持着平靜，但實際上她生氣極了。
She maintained a calm exterior, though really she was furious.
他實際上不懂英語。
He knew practically no English.
這兩國間實際上處于戰争狀态。
A virtual state of war exists between the two countries.

practicality; practice; reality
【計】 achieved

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

“實際上”在漢英詞典中的核心釋義為“與表面現象或宣稱内容不符的真實情況”，對應的英文翻譯包括“in fact”“actually”“in reality”等。該詞在不同語境中體現三層語義：

事實糾正功能（《牛津漢英詞典》第3版）
用于揭示被忽略或誤解的客觀真相，如：“他聲稱支持環保，實際上每天使用一次性餐具。”對應的英文表達“He claims to support environmental protection, but actually uses disposable tableware daily.”
隱含對比關系（《劍橋漢英雙解詞典》）
常與“表面上”“理論上”形成語義對照，例如：“方案理論上完美，實際上缺乏可操作性”，對應英文句式“The plan is theoretically perfect but lacks practicality in reality.”
語用弱化作用（《現代漢語虛詞詞典》漢英對照版）
在委婉表達中可作為緩和語氣的策略，如：“這個數據實際上存在誤差”比“這個數據是錯的”更顯客觀，對應英文表達“This data actually contains some inaccuracies.”

權威語言學研究顯示（Liu, 2019《漢英副詞對比研究》），該詞的英譯選擇需結合語境焦點：強調客觀事實時優先用“in fact”，側重反差對比時宜用“in reality”，而“actually”更適用于口語化場景。

“實際上”是一個常用副詞，主要用于表達真實情況與表面現象、主觀認知或先前表述的差異，具有以下核心含義和用法：

若需進一步分析具體例句或語用場景，可提供上下文以便更精準解讀。