扛英文解釋翻譯、扛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lift with hands

他叙述了他如何從13歲起就給人扛活。
He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
他很有禮貌地幫助那個老太太扛包裹。
It was courteous of him to help the old lady with her bundles.

“扛”是現代漢語中具有多義性的動詞，其漢英對譯需根據具體語境區分。依據權威詞典及語言學研究，該字的核心釋義可分為以下三類：

1. 基礎義項：用肩承托作為及物動詞時，“扛”對應英文“carry on the shoulder”，指用肩部支撐重物移動，常見于體力勞動場景。例如：“扛麻袋（carry a sack on one shoulder）”。該詞源可追溯至《說文解字》中“扛，橫關對舉也”的本義。

2. 引申義項：責任承擔在抽象語境中，“扛”演變為“shoulder responsibility”的隱喻用法，強調主動承擔壓力或義務。如“扛下項目重任（take on the responsibility of the project）”。此用法常見于職場及團隊協作場景，體現責任主體的擔當意識。

3. 方言變體：争辯對抗部分地區方言中，“扛”讀作káng時，延伸出“argue obstinately”的對抗性語義，如“兩人扛起來了（The two got into a heated argument）”。該義項在北方方言區使用頻率較高，需注意與普通話标準用法的語境區分。

需要特别說明的是，《普通話異讀詞審音表》明确規定“扛”在标準語中僅保留káng的讀音，方言中gāng的舊讀（如“扛鼎”）已歸入古漢語用法範疇。

“扛”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

káng（ㄎㄤˊ）
- 含義：用肩膀承擔物體。
- 示例：扛槍、扛行李、扛麻袋。
- 場景：現代日常用語中常用此音，如“他扛着自行車走過終點”。
gāng（ㄍㄤ）
- 含義：用雙手舉起重物，多用于古文或成語。
- 示例：力能扛鼎（形容力量極大，出自《史記·項羽本紀》）。
- 場景：常見于曆史典故或文學描述，如“項羽力能扛鼎，才氣過人”。

讀音	動作方式	常見搭配	語境
káng	單肩或雙肩承擔	扛槍、扛包、扛活	現代日常用語
gāng	雙手舉重物	扛鼎、扛舉、扛關（古）	古文/成語

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《說文解字》《史記》等文獻。