强调英文解释翻译、强调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emphasize; stress; accent; accentuate; insist; pinpoint
【电】 accentuation; emphasizing

例句：

老师从一开始就强调翻译准确性。
The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
侦探特别强调细节。
The detective laid great stress on details.
他强调小心驾驶的重要性。
He emphasized the importance of careful driving.
我已经一再强调规则了，可是你不听我的话。
I've stressed the rule over and over but you didn't listen to me.
那本英语书中有些单词下画着线进行强调。
Those words are underlined in the English book.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。
We cannot emphasize too much the importance of learning English.
我要强调我说的话是保密的。
I must stress that what I say is confidential.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。
A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

“强调”作为汉英词典中的核心动词，其对应的英文翻译为“emphasize”或“stress”，指通过语言或行动使某个观点、事实或特征显得特别重要。根据《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，该词可表示“给予某事物特别的关注或重要性”，例如：“报告中强调了环境保护的紧迫性”（The report emphasized the urgency of environmental protection）。

在语法结构上，“强调”常与“是……的”句式搭配，如“是他完成了这项任务”（It was he who accomplished the task），这种用法通过焦点标记凸显主语。而《朗文当代高级英语辞典（第6版）》指出，其近义词“highlight”更侧重突显积极因素，如“突出成就”（highlight achievements），而“stress”多用于强调必要性或压力，如“医生强调按时服药”（The doctor stressed the importance of taking medicine on time）。

在跨文化交际场景中，英语使用者更倾向于通过重音、副词（如particularly）或倒装句式实现强调功能，而中文则依赖词汇重复和语气助词。例如商务谈判中“我们特别关注质量控制”对应“We place particular emphasis on quality control”。

网络扩展解释

“强调”是一个动词，指通过语言、行为或形式特别突出某一内容的重要性或必要性，使其在整体中更受关注。以下是具体解释：

一、基本含义

突出重要性
用重复、加重语气、特殊表达等方式引起他人对某事物的重视。
例：老师反复强调考试纪律。
强化表达效果
在语言或文字中刻意加强某个信息，如使用“必须”“务必”等词汇，或通过排版（加粗、下划线）实现。
例：合同条款中特别强调违约责任的赔偿金额。

二、语境应用

口语场景
说话时提高音量、放慢语速以示重点。
例：领导在会议上强调：“安全是生产的第一原则。”
书面表达
通过标点符号（感叹号）、重复句式或注释说明。
例：政策文件强调“共同富裕是长期目标”。

三、语法功能

作谓语
常搭配抽象名词（重要性、必要性）或具体行为（遵守、执行）。
例：医生强调按时服药的重要性。
与副词搭配
如“一再强调”“特别强调”，增强语气。
例：说明书特别强调禁止儿童单独使用。

四、近义词对比

强调 vs 着重
“强调”侧重主动引起注意，“着重”指内容上的侧重。
例：演讲强调环保（主动提醒）；报告着重分析数据（内容侧重）。
强调 vs 重申
“重申”是重复已提过的内容，“强调”未必重复。
例：外交部重申立场（重复）；海报强调活动时间（首次突出）。

五、常见误用

过度使用
频繁强调会削弱重点，需合理分配突出内容。
语境错配
正式文件中避免口语化强调（如用“千万记住”代替“务必注意”）。

若需进一步辨析具体场景中的用法，可提供例句帮助分析。