本力英文解釋翻譯、本力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vis in situ

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"本力"的漢語釋義及英語對應詞分析

"本力"在漢語中屬于複合詞，其核心含義需拆解為"本"與"力"的語義組合。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），"本"指根源、主體或基礎，"力"指能力、能量或作用強度。因此，"本力"可定義為：事物内在的基礎能量或核心能力。在漢英詞典中，其對應譯法需結合具體語境：

哲學與社會科學領域：譯為"fundamental power"（根本力量），指推動事物發展的内在動力。例如《漢英綜合大辭典》将"社會發展的本力"譯為"fundamental power of social development"。
運動與生理學場景：譯為"basic strength"（基礎力量），特指人體通過訓練獲得的核心體能，如《新世紀漢英大詞典》在"運動員本力訓練"條目中使用該譯法。
經濟學與管理學應用：對應"core capacity"（核心能力），強調組織或系統的可持續競争力，參考《牛津漢英詞典》對"企業本力"的術語解釋。

語義辨析

需注意與近義詞"實力"的差異："實力"側重可量化的現有能力（譯為"actual strength"），而"本力"更強調底層支撐性質（如《現代漢語詞典》第7版指出其隱含"非顯性但持久"的特征）。在圍棋術語中，"本力"特指棋手基礎計算力，采用直譯"intrinsic skill"（《圍棋術語漢英對照手冊》）。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
吳光華.《漢英綜合大辭典》. 大連理工大學出版社.

網絡擴展解釋

“本力”一詞在不同領域有不同解釋，以下是綜合釋義：

基本定義
指人體與生俱來的基礎力量，如拉力、推力、舉力等，無需借助技巧或爆發力即可表現。例如日常勞動中的肌肉力量即屬于本力範疇。
武術領域中的概念
在傳統武術（如八卦掌、太極拳）中，本力被描述為僵緊的局部力量，與經過訓練的“功力”形成對比。其特點是通過肌肉緊張産生，缺乏整體協調性。
與功力的區别
- 本力：先天或器械訓練（如舉重）獲得的僵硬力量，依賴肌肉緊張發力。
- 功力：通過放松訓練形成的整體爆發力，強調身體協調與瞬間能量釋放。
  （例：老虎松柔肌肉的爆發力屬功力，馬匹健壯肌肉屬本力）
來源與發展
本力可通過基礎體能訓練增強，但傳統武術認為過度追求本力會限制技巧發揮，主張“松中求整”。
文字溯源
漢字“力”本義指筋骨産生的體力，《說文解字》載：“力，筋也。像人筋之形”，強調肉體力量的自然屬性。

提示：若需了解現代商品名“本力”（如西吡氯铵含片），可查閱藥品說明書。