不厭英文解釋翻譯、不厭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not tire of

他每次開汽車都總是不厭其煩地把油和水整個檢查一遍。
He goes through the whole performance of checking the oil and water every time he drives the car.
他一向是不厭其煩地嘗試各種播種農作物的方法。
He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
她幫助無家可歸的人從不厭倦。
She is untiring in her efforts to help the homeless.
我對莎士比亞的作品百讀不厭。
I never tire of reading Shakespeare.
我姐姐總是不厭其煩地談論她的工作。
My sister never tires of talking about her work.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

"不厭"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其核心概念指向"對某事物持續保持接納态度而不産生厭倦感"。根據權威辭書分析，該詞項可分為以下兩個義項：

耐心接納型
《現代漢語詞典》（第7版）定義為"不嫌麻煩，具有持久耐心"，對應英文譯作"be patient with"或"not mind taking the trouble"。《牛津漢英詞典》特别強調其語用特征，常構成"不厭其煩"的固定搭配，描述持續投入精力的行為模式，如教師反複講解知識點的教學場景。
量度包容型
《漢英綜合大辭典》（北京語言大學出版社）解析其第二語義為"對數量或程度沒有排斥感"，英文表述為"not object to abundance/detail"。該用法常見于"不厭其多""不厭其詳"等表達，如學術論文要求詳盡的數據支撐。《漢語成語大詞典》補充說明這種用法隱含着對事物完整性的追求，與英語諺語"the more, the merrier"存在概念呼應。

“不厭”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異。以下是詳細的解釋：

不嫌；不排斥
指對事物不感到厭煩或排斥。例如《論語·鄉黨》中“食不厭精，脍不厭細”，強調對飲食精益求精的态度；《韓非子·難一》提到“戰陣之間，不厭詐僞”，說明戰争中不排斥使用計謀。
不合；不符
表示與某種标準或要求不一緻。如班彪《王命論》中的“取舍不厭斯位”，指選擇不符合當前地位。
不滿足；不飽
“厭”通“饜”（滿足），表示欲望未達或未吃飽。例如《楚辭·離騷》中的“憑不厭乎求索”，指貪求無度；《漢書》提到“貧者不厭糟糠”，形容生活困苦。

總結來看，“不厭”既可表達積極态度（如不排斥、有耐心），也可用于中性描述（如不滿足）。具體含義需結合上下文判斷。