英語翻譯：

【經】 joint communique; joint declaration

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

公報的英語翻譯：

bulletin; gazette
【法】 bulletin

專業解析

聯合公報（Joint Communiqué）是國際交往中由兩個或多個國家、政府或組織共同發布的正式外交文件，主要用于記錄各方在重大議題上的共識立場、合作成果或行動承諾。其英文對應詞"communiqué"源自法語，特指官方聲明的正式性與權威性。

從漢英雙解角度分析，該術語包含三層核心要素：

1. 聯合性：需經多方協商達成一緻，體現平等外交原則（如1972年《中美聯合公報》确立的"一個中國"框架；
2. 時效性：通常針對特定曆史事件或階段性成果，例如2023年《中法聯合公報》聚焦氣候變化合作；
3. 約束力：雖不具國際條約強制力，但構成國家信用背書，影響後續政策制定（參考《日内瓦公約》後續公報實踐）。

權威定義可參照聯合國術語數據庫（UNTERM）的解釋：聯合公報作為"multilateral diplomatic instrument"，其效力等級介于諒解備忘錄與正式條約之間。中國外交部官網公開的52種外交文書中，聯合公報屬于第三類"共同文件"，需經國務院核準後籤署。

典型結構包含：标題、籤署方、正文（分條款列明共識）、籤署時間地點、代表簽名五個部分。例如《上海合作組織成立宣言》作為聯合公報變體，開創了區域性安全合作新模式。

網絡擴展解釋

聯合公報是國際交往中常見的正式文件，以下是其詳細解釋：

一、定義

聯合公報指兩個或兩個以上的國家、政府、政黨就重大國際問題、會談進展或協議成果共同發表的官方聲明。它既可作為多方對同一問題的共識表達，也可作為經談判達成權利義務的協議文書。

二、分類

1. 一般聯合公報
   多為國家領導人互訪時對會談内容或共同看法的禮節性報道，例如對國際形勢的立場聲明。這類公報無需籤署，僅協商一緻後由各國官方發布。
2. 條約性聯合公報
   涉及具體權利義務的協議，如中美建交聯合公報。此類公報經全權代表籤署後具有法律約束力，屬于國際條約範疇。

三、法律效力

• 條約性公報需經籤署程式，對籤署方具有強制約束力；
• 一般公報僅表達政治共識，不涉及法律義務。

四、典型案例

中美1979年《建交聯合公報》是條約性公報的代表，明确了兩國建交原則和台灣問題立場，成為雙邊關系基石。

---

如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】