薔薇疹的英文解釋翻譯、薔薇疹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 roseolous

分詞翻譯：

薔薇疹的英語翻譯：

roseola
【醫】 rose rash; rose spots; rose-rash; roseola; scarlet rash

專業解析

薔薇疹（Roseola），在漢英醫學詞典中對應英文術語"Roseola" 或更完整的"Roseola Infantum"（嬰兒玫瑰疹），是一種常見的急性發熱出疹性疾病，主要影響嬰幼兒。以下是其詳細解釋：

一、核心定義與臨床表現

薔薇疹特指由人類疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）感染引起的傳染病。典型病程分為兩個階段：

高熱期：患兒突發高熱（常達39-40°C以上），持續3-5天，可伴有輕微呼吸道症狀或煩躁，但通常精神尚可。
出疹期：熱退後（或熱退同時）出現皮疹。皮疹呈玫瑰紅色斑疹或斑丘疹，直徑約2-5毫米，壓之褪色，通常先發生于軀幹，後蔓延至頸部和四肢近端，面部及四肢遠端較少見。皮疹無癢感或輕微瘙癢，持續1-2天後自行消退，不脫屑、不留色素沉着。

二、術語解析與漢英對照

薔薇 / 玫瑰 (Rose-): 指皮疹的顔色和形态類似玫瑰花瓣的粉紅色或淡紅色。
疹 (-ola / Rash): 指皮膚上出現的異常斑點或隆起。
嬰兒疹 (Infantum): 強調該病主要發生于嬰兒和年幼兒童（6個月至2歲高發）。
因此，中文“薔薇疹”直譯為英文即 "Rose Rash"，但标準醫學術語為 "Roseola" 或 "Roseola Infantum"。

三、病因與流行病學

病原體：主要由人類疱疹病毒6型 (HHV-6) 引起，少數由人類疱疹病毒7型 (HHV-7) 引起。
傳播途徑：主要通過唾液傳播（飛沫）。
易感人群：絕大多數病例發生在6個月至3歲的嬰幼兒中，尤其是6-15個月齡。90%的病例發生在2歲前。
季節性與流行性：全年散發，無明顯嚴格季節性。

四、診斷與重要性

診斷依據：主要依靠典型的臨床表現——“熱退疹出”。實驗室檢查（如HHV-6/7 DNA PCR檢測）可用于不典型病例确診，但非必需。
重要性：
- 是嬰幼兒期最常見的發熱出疹性疾病之一。
- 高熱期可能引發熱性驚厥，這是家長就醫的常見原因，也是該病的主要并發症（通常預後良好）。
- 屬于自限性疾病，無特效抗病毒藥物，治療以對症支持（退熱、補液）為主。

五、與其他“疹”病的鑒别

需與麻疹、風疹、猩紅熱、幼兒急疹（Exanthema Subitum，薔薇疹的别名）、藥物疹等發熱出疹性疾病相鑒别。“熱退疹出”是其關鍵的鑒别點之一。

權威參考來源：

UpToDate臨床顧問 - 嬰兒玫瑰疹（Roseola infantum (exanthem subitum)）: https://www.uptodate.com/contents/zh-Hans/roseola-infantum-exanthem-subitum (需訂閱訪問，全球權威循證醫學資源)
默克診療手冊專業版（醫學專業人士版） - 玫瑰疹: https://www.msdmanuals.cn/professional/pediatrics/common-viral-infections-in-infants-and-children/roseola-infantum (國際經典醫學參考)
美國疾病控制與預防中心（CDC） - 關于玫瑰疹（Roseola）的基本信息: https://www.cdc.gov/roseola/about/index.html (美國權威公共衛生機構)
美國兒科學會（AAP）健康兒童網站 - 玫瑰疹（Roseola）: https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/skin/Pages/Roseola.aspx (面向家長的專業科普，源自AAP)
國家兒童醫療中心（北京）或大型三甲醫院兒科/皮膚科官方網站發布的科普文章或疾病介紹（例如複旦大學附屬兒科醫院官網等）。 (代表國内臨床實踐指南和共識)

網絡擴展解釋

薔薇疹是皮膚科中描述特定形态皮疹的術語，其含義和關聯疾病需分情況解釋：

一、病因分類

風疹病毒感染
最常見于流行性薔薇疹，由風疹病毒（RNA病毒）引起，具有傳染性。病毒通過呼吸道傳播，感染後潛伏期約2-3周，典型表現為：
- 淡紅色斑丘疹（類似玫瑰花瓣），始于面部，擴散至全身；
- 伴隨低熱、淋巴結腫大，兒童和女性更易感。
布魯菌感染
約10%的布魯菌病患者會出現非特異性皮疹，包括薔薇疹樣表現。此類皮疹多為全身性紅斑或丘疹，伴隨長期發熱、關節痛等全身症狀。
其他原因
如過敏反應（花粉、化學品）、細菌感染（如膿疱瘡）、自身免疫疾病（系統性紅斑狼瘡）等也可能引發類似皮疹。

二、與玫瑰疹（幼兒急疹）的區别

薔薇疹常被誤稱為玫瑰疹，但兩者本質不同：

玫瑰疹（幼兒急疹）：由人類疱疹病毒6/7型引起，多見于2歲以下嬰幼兒，特征為高熱3-5天後出現全身紅色斑丘疹，退熱後疹出。
薔薇疹：更多指風疹或布魯菌病的皮膚表現，需結合實驗室檢查（如病毒分離、血清抗體檢測）确診。

三、診斷與治療建議

檢查：包括血常規、病原體檢測（PCR或培養）、自身抗體篩查等。
治療：
- 風疹：對症支持，隔離至皮疹消退；
- 布魯菌病：抗生素聯合治療（如多西環素+利福平）；
- 過敏或免疫性疾病：抗組胺藥或免疫抑制劑。

提示：若出現不明皮疹伴發熱，建議盡早就醫明确病因，避免自行用藥延誤治療。