埋沒才能英文解釋翻譯、埋沒才能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hide one's talents in a napkin

分詞翻譯：

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

才能的英語翻譯：

ability; capacity; talent; aptitude; aptness; vocation
【醫】 aptitude
【經】 ability

專業解析

"埋沒才能"是一個中文成語，其核心含義指個人的天賦、能力或潛力因外部環境或個人原因未能被發現、發揮或得到應有的認可與發展。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及對應英文表達如下：

一、中文語義解析

"埋沒" (mái mò)
- 字面義：被泥土覆蓋掩藏，引申為被掩蓋、被忽視、未被發掘。
- 社會語境：常指因環境限制（如制度不公、機會匮乏）、人為壓制（如嫉妒排擠）或自身條件（如缺乏平台）導緻能力無法展現。
- 例：人才被埋沒于基層；創新想法被埋沒于繁瑣流程中。
"才能" (cái néng)
- 指天賦、技能、專業知識或潛在能力，涵蓋智力、藝術、技術等多領域。
- 強調可發展性：需通過實踐與機遇轉化為實際成就。
整體含義
"埋沒才能" = 個體的價值因未被識别或利用而浪費，隱含對社會資源損失與個人遺憾的雙重批判。

二、英文對應翻譯與語境

英文常用表達需根據語境選擇，核心包含兩層含義：

"能力未被發掘/利用"
- Underutilized talent（未充分利用的才能）
  例：Rigid hierarchies lead to underutilized talent.（僵化的等級制度導緻才能被埋沒。）
- Unrecognized potential（未被識别的潛力）
  例：Her unrecognized potential in research was a loss to science.（她在科研領域未被發掘的潛力是科學界的損失。）
"能力被壓制/忽視"
- Overlooked ability（被忽視的能力）
  例：The manager’s bias resulted in overlooked abilities among junior staff.（管理者的偏見緻使初級員工的才能被埋沒。）
- Suppressed talent（被壓制的才能）
  例：Political censorship often leads to suppressed artistic talent.（政治審查常導緻藝術才能被埋沒。）

三、權威詞典定義參考

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
将"埋沒才能"譯為"wasted talent"，強調才能因未被使用而浪費，與"underutilized"同源。

《朗文漢英詞典》(Longman Chinese-English Dictionary)
采用"unfulfilled potential"，突出潛力未實現的遺憾感。

《劍橋漢英詞典》(Cambridge Chinese-English Dictionary)
注解為"fail to develop one's abilities"，側重個人能力因外部條件未能發展。

四、社會文化引申

該詞隱含對社會公平性與資源分配機制的反思。例如：

教育領域：标準化考試可能埋沒創新型才能（"Exam-oriented education risks burying creative talents."）。
職場環境：晉升機制不透明易導緻人才埋沒（"Opaque promotion systems contribute to suppressed talent."）。

權威來源引用：
世界銀行報告指出，全球勞動力市場因性别歧視、地域不平等導緻大規模"埋沒才能"（"large-scale unutilized human capital"），造成年均GDP損失約3-5% 。

網絡擴展解釋

“埋沒才能”指個人的能力或潛力因未被發現、重視或合理利用而無法充分展現。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

字面含義
“埋沒”原指物體被掩埋于地下（如“棺材被土埋沒”），後引申為抽象意義上的“掩蓋”或“隱藏”。
“才能”指個人具備的知識、技能或潛力。
組合後，“埋沒才能”即指能力因外界因素無法顯露或發揮作用。
引申義
常用于描述以下情景：
- 社會層面：人才因制度、環境限制未被發掘（如“他的才能被公司埋沒”）。
- 曆史或文化：文物、成就因時間或戰亂被遺忘（如杜甫詩句“生男埋沒隨百草”）。
- 資源浪費：資産、潛力未被充分利用（如經濟領域中的“埋沒成本”）。

二、應用場景

日常用語
多用于職場或教育領域，批評對人才的不重視。例如：“她因缺乏機會埋沒了科研才能。”
文學與曆史
常通過比喻表達遺憾或批判，如《鏡花緣》中“若非問明，幾乎埋沒人才”。
成語關聯
與“埋沒人才”近義，強調社會對人才的忽視（反義詞為“人盡其才”）。

三、辨析與建議

與“懷才不遇”的區别：後者側重主觀未被賞識，前者更強調客觀環境導緻的壓制。
應對建議：主動争取機會，或通過培訓、社交等途徑展現能力，避免才能被長期埋沒。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《鏡花緣》等文獻。