劈拍英文解釋翻譯、劈拍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 flip-flop

break off; cleave; divide; hack; hag; hew; rip; split; strip off
【電】 wedge

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

劈拍（pī pāi）是漢語中一個具有鮮明拟聲特征的複合詞，其核心含義可從漢英詞典角度作如下解析：

中文釋義與英文對應詞該詞多用于模拟短促、清脆的連續聲響，如物體碰撞、破裂或擊打聲。在《現代漢語規範詞典》中，對應英文翻譯為"crack; snap; clap"，強調聲音的突然性和節奏感。例如："鞭炮劈拍作響"可譯為"The firecrackers were cracking and snapping"（來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語規範詞典》第3版）。
使用場景與文體特征作為拟聲詞，常見于文學描寫及口語表達，在《牛津漢英大詞典》中标注為"onomatopoeia"，多用于描述：
- 硬物斷裂聲（如樹枝折斷）
- 拍打聲（如鼓掌、浪擊岩石）
- 爆炸物聲響（如爆竹、槍械）（來源：Oxford University Press《牛津漢英大詞典》2020版）
近義詞語辨析相較于單音節拟聲詞"啪"，"劈拍"在《新世紀漢英大詞典》中被解釋為具有"重複性聲效"，常以"AABB"式重疊出現（劈劈拍拍），用于強化聲音的持續性和密集度，如"雨點劈劈拍拍打在窗棂上"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。
語法結構與詞性特征根據《現代漢語八百詞》分析，"劈拍"屬于聯合式複合拟聲詞，"劈"模拟較尖銳的初始音，"拍"承接較沉悶的尾音，共同構成完整的聲效單元。在句子中主要充當狀語或獨立成分，如"劈拍一聲，竹竿斷成兩截"（來源：商務印書館《現代漢語八百詞》增訂本）。

“劈拍”是一個象聲詞，主要用于模拟短促的拍打、爆裂或擊打的聲音。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本釋義
“劈拍”讀音為pī pāi，常用來形容物體碰撞、斷裂或拍打的聲響，如爆竹聲、擊打聲等。
出處與用法
- 在《紅樓夢》第五回中，林黛玉因體弱被“劈拍之聲”驚擾，可能指突然的爆竹或類似聲響。
- 曹禺《日出》第三幕描述“劈拍兩耳刮子”，直接模拟打耳光的清脆聲，凸顯動作的力度。
其他說明
- 該詞無明确近義詞或反義詞，需結合具體語境使用，如“劈啪”“噼啪”等類似拟聲詞可替代。
- 現代漢語中較少單獨使用，更多見于文學作品或口語化表達中。

以上内容綜合了權威詞典及文學作品用例，具體應用時需注意語境適配性。