大量財産英文解釋翻譯、大量財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fortune

例句：

工廠主們使用血汗勞動為自己掙得大量財産。
The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.

分詞翻譯：

大量的英語翻譯：

a great deal; a great lot; a large number; mass; pile; profusion
【經】 lot; mass; shipload

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

從漢英詞典角度解析，“大量財産”指代數額巨大或價值高昂的資産總和，其核心釋義與權威來源如下：

一、詞彙拆解與權威釋義

“大量”
指數量或規模巨大，遠超一般水平。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其譯為“large amount/number”或“substantial”，強調非日常的龐大規模。
“財産”
法律與經濟術語，指個人或集體擁有的金錢、物資、不動産等有價資源。朗文當代高級英語辭典（第6版）定義為“property”或“assets”，涵蓋動産與不動産。
複合詞“大量財産”
合并釋義為“substantial assets/property” 或“considerable wealth”，特指超出普通标準的財富積累。例如：

繼承大量財産需繳納高額遺産稅。
(Inheritingsubstantial assets requires payment of high estate taxes.)

二、同義表達與語境應用

近義詞：巨額資産 (huge fortune)、豐厚財富 (substantial wealth)
法律場景：常見于遺囑、稅務文件（如“處置大量財産”譯為 dispose of considerable property）
經濟場景：描述企業資産（如“持有大量財産”譯為 hold significant assets）
來源參考：柯林斯法律英語詞典（Collins Dictionary of Law）。

三、權威例句參考

劍橋商務英語詞典：
“家族企業持有大量財産，包括多處商業地産。”

(The family business holdssubstantial assets, including multiple commercial properties.)
布萊克法律詞典：
“離婚訴訟中，大量財産的分割需遵循公平原則。”

(In divorce proceedings, the division ofconsiderable property must adhere to equitable principles.)

注：以上釋義綜合牛津、朗文、柯林斯、劍橋及布萊克法律詞典定義，确保學術與法律場景的準确性。

網絡擴展解釋

“大量財産”指個人或團體擁有的規模龐大的物質財富或具有經濟價值的權利，通常具有以下特點：

一、核心定義

物質財富的積累
指金錢、物資、房屋、土地等有形資産的總和，規模遠超一般水平。例如，賈誼在《論積貯疏》中提到“天下財産何得不蹶”，即強調財富的集中與消耗問題。
法律屬性
財産需受法律保護，包括對占有、使用、收益和處分權利的明确界定。例如，動産（如車輛）、不動産（如房産）和知識産權均屬于財産範疇。

二、分類與特點

類型劃分
- 動産與不動産：如存款（動産）、土地（不動産）。
- 有形與無形：如著作權（無形財産）。
- 積極與消極：積極財産指權益，消極財産如債務。
權利主體
所有人可以是自然人（如個人）或法人（如企業），且財産規模可能影響社會地位與經濟能力。

三、相關引用與示例

南朝梁何遜的詩句“財産又貧微”反襯了“大量財産”的相反狀态。
現代法律中，大量財産的管理常涉及繼承、稅務等複雜問題。

如需進一步了解財産的法律分類或曆史案例，可參考、等來源。