等身的英文解釋翻譯、等身的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
full-length
分詞翻譯：
等的英語翻譯：
class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-
身的英語翻譯：
body; life; one's conduct; oneself
專業解析
“等身的”是漢語中一個具有形象化特征的詞彙，其核心含義指“與人的身體高度相等”，常用于描述著作、作品或物品的數量或體積。在漢英詞典中，其對應翻譯包括“voluminous”（多卷的）和“as tall as one's own height”（與身高等高）兩種釋義，具體語境需結合使用場景。
該詞常見于以下兩類表達：
- 著作等身：比喻學術成果豐碩，字面指書籍疊放高度與作者身高相當，例如：“這位教授著作等身，在學界享有盛譽。”
- 等身雕像/畫像：指與真人實際身高一緻的立體藝術作品，如：“博物館展出了一尊青銅等身雕像。”
從語言學演變角度看，“等身”最早見于《禮記·檀弓》對喪葬儀式的記載，後逐漸衍生出“數量龐大”的比喻義。現代用法中需注意區分具體描述（如雕塑尺寸）與抽象比喻（如學術成就），避免歧義。
網絡擴展解釋
“等身”是一個漢語詞彙，其核心含義為“與人的身高或重量相等”，通常用來形容數量多或事物與人體實際尺寸相符。以下從不同角度詳細解析：
1.基本釋義
- 字面意義：指物體的長度、高度或重量與某人的身體尺寸相當。例如“等身雕像”指雕像高度與真人一緻。
- 引申意義：通過比喻強調數量極多，常見搭配如“著作等身”，表示著作累計的高度與作者身高相當，形容學術成果豐碩。
2.常見用法與搭配
- 文學領域：如“著作等身”，用于贊譽學者或作家成就，如例句：“他一生筆耕不辍，著作等身，成為學界泰鬥。”
- 財富或實物：如“等身金”，形容積累的財富極多，堆疊高度可與人比肩。
- 藝術領域：指雕塑或畫像與真人尺寸一緻，如“等身雕像”。
3.曆史文獻中的用例
- 清代李漁在《閑情偶寄》中提到“若止論等身”，借書籍數量與身高對比，暗含對著作數量的自嘲或自謙。
- 龔自珍詩句“抱君等身大著作”，則直接以“等身”贊譽友人的學術成就。
4.跨語言與文化對照
- 法語中“grandeur nature”（等身大的）對應“等身”在雕塑領域的用法，體現該詞在藝術創作中的通用性。
5.注意事項
- 現代使用中，“等身”多用于書面語或正式場合，口語中較少出現。
- 避免混淆“等身”與“等身長”，後者僅指長度相等，而“等身”涵蓋高度、重量等多維度。
“等身”通過具象化對比，生動傳達數量或尺寸的龐大，是漢語中兼具形象性與文化底蘊的詞彙。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧格斯頓氏線扁柏酚标準電動勢玻爾氏效應差動雙工系統齒輪泵催化劑塔遞減費用折舊法定點波長計多模操作附睾切除術高級汽油鼓室神經痛虹膜隱窩廄螫蠅決不展期坎科氏征扣除類人機器翻譯喃喃報怨着諾爾斯電解池皮蠅屬去氧核糖酸蛋白人格擔保勢井十六碳烯酸絲狀角膜炎鐵網加強玻璃銅氨人造絲屠戮
