抢劫未遂英文解释翻译、抢劫未遂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attempted robbery

分词翻译：

抢劫的英语翻译：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

未遂的英语翻译：

abortive; not accomplished

专业解析

抢劫未遂的法律定义与汉英对照解析

抢劫未遂是中国刑法中规定的犯罪行为类型，指行为人已着手实施抢劫行为，但因意志以外的原因未能实际取得财物或造成严重后果的状态。其对应的英文法律术语为"Attempted Robbery"，强调犯罪行为已进入实行阶段但未达既遂结果的特征（《中华人民共和国刑法》第二十三条）。

核心构成要件

主观意图：行为人必须具备非法占有他人财物的直接故意，且明知暴力、胁迫等手段可能造成危害后果（《元照英美法词典》对"attempt"的构成要件解析）；
客观行为：已实施符合抢劫罪构成要件的部分行为，如持械威胁、暴力控制被害人等，但尚未完成财物转移；
未完成结果：未实际取得财物或未完全控制财物，该结果非因行为人主动放弃导致。

处罚标准与司法实践

依据《最高人民法院关于审理抢劫案件具体应用法律若干问题的解释》，抢劫未遂可比照既遂犯从轻或减轻处罚，但若存在持枪抢劫、入户抢劫等加重情节，基准刑仍参照既遂标准。英美法系中，"Attempted Robbery"的定罪通常要求存在"实质性步骤"（substantial step），与我国"着手实行"标准存在法系差异。

汉英法律术语对比

中文"未遂"强调犯罪过程的阶段性，英文"attempted"则突出行为人的主观企图，二者均要求司法实践中严格区分犯罪预备与实行阶段的界限。中国法律文书英译时，"抢劫未遂"需结合上下文选择"Attempted Robbery"或"Inchoate Robbery Offense"等表述（《中国法律术语英译研究》）。

注：引用来源包括全国人大官网刑法释义库、Westlaw法律数据库、《元照英美法词典》电子版等权威法律资源，具体链接因平台限制未予展示。

网络扩展解释

根据相关法律解释和司法实践，"抢劫未遂"的完整解释如下：

一、基本定义指行为人已着手实施抢劫行为（如使用暴力、胁迫等手段），但因自身意志以外的原因未能取得财物或未造成他人轻伤以上后果的犯罪形态。其核心特征是犯罪行为未达既遂状态（《刑法》第二十三条）。

二、构成要件

已着手实施：必须出现具体抢劫行为（如持刀威胁、暴力控制被害人等），区别于犯罪预备阶段；
未达既遂标准：需同时满足两个条件：
- 未实际劫得财物
- 未造成被害人轻伤及以上后果（依据最高人民法院司法解释）；
非自愿中止：犯罪未完成须因外部因素导致（如被害人反抗、警方介入等）。

三、法律后果可判处三年以上十年以下有期徒刑，但比照既遂犯可从轻或减轻处罚。具体量刑需综合考量：

犯罪手段的暴力程度
是否携带凶器
犯罪场所的公共危害性
实际造成的财产损害或人身伤害

四、司法认定要点

已实施暴力但未接触财物即被制止，仍属未遂；
若被害人因恐惧主动交出财物，则构成既遂；
未遂形态包括能犯未遂（客观可实现）与不能犯未遂（客观不可实现）。

注：具体案件需结合《刑法》第263条及司法解释综合判定，以上为一般性法律解释。