承包人英文解釋翻譯、承包人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractor

分詞翻譯：

承包的英語翻譯：

contract; job
【化】 undertake
【經】 by contract; contract

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"承包人"對應的标準英文譯法為"contractor"，指通過籤訂合同承擔特定項目或服務的主體。根據《中華人民共和國民法典》第七百七十條，承包合同是承包人按照定作人的要求完成工作并交付成果的法律協議。

該術語在工程建設領域特指與發包人籤訂施工合同的法人實體，需具備相應資質證書方可承接工程項目（《建築法》第二十六條）。牛津法律詞典将其定義為"a party who undertakes to perform specific obligations under a contract for services"。

從法律屬性分析，承包人具有雙重特征：

獨立性：作為獨立締約方自主管理項目實施
責任限定性：在合同約定範圍内承擔質量保證義務
風險承擔性：需自行承擔施工過程中的意外風險

世界銀行采購指南将承包人細分為總承包合同商(general contractor)和專業承包合同商(specialty contractor)兩種類型。在FIDIC合同條件中，承包人權利涵蓋進度款申請、工程變更索賠等核心條款。

網絡擴展解釋

承包人是指在建設工程合同中，被發包人（建設單位或業主）接受并具有工程施工承包主體資格的單位或個人，通常稱為承包單位、施工企業或施工人。以下是其核心要點：

一、法律定義與資質要求

主體資格
承包人需滿足《民法典》和《建築法》的雙重要求，必須為企業法人，持有工商營業執照和建設行政主管部門頒發的資質證書，且資質等級需與承攬工程範圍匹配。
資質限制
禁止超越資質等級承攬工程，且主體結構施工不得分包。

二、責任與義務

基本義務
- 按合同約定進場施工并确保工期；
- 接受發包人對工程進度和質量的監督；
- 保障工程質量，若因承包人原因導緻質量不達标，需無償返工或承擔違約責任。
特殊義務
- 隱蔽工程需提前通知發包人檢查；
- 不得擅自修改設計或偷工減料。

三、法定權利

索賠權
發包人未按時提供材料、資金等導緻停工或窩工時，可要求賠償損失。
優先受償權
工程竣工後若發包人未支付價款，承包人可協商折價或申請拍賣工程，并優先受償。

四、分包限制

承包人可依法分包非主體工程，但需自行完成核心結構部分。若因分包導緻質量或安全事故，承包人仍需承擔連帶責任。

五、法律依據

主要涉及《民法典》第788條（基本義務）、《建築法》第29條（分包限制）等。

以上内容綜合了法律對承包人的資格、責任及權利規定，具體操作需結合合同條款及實際工程要求。