民會英文解釋翻譯、民會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

witenagemot
【法】 comitia

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"民會"在漢英詞典中的解釋包含兩個核心含義：1. 作為中國古代地方行政術語；2. 現代語境中的民衆集會概念。根據《現代漢語規範詞典》的定義，"民會"指代由民衆自發組織或官方召集的議事集會（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2004年版）。在英語對譯中，可譯為"civil assembly"或"people's council"，具體使用需結合語境。

該詞彙的曆史淵源可追溯至《周禮》記載的"歲時民會"制度，指代古代農村定期舉行的祭祀兼議事的集會（來源：中華書局《周禮注疏》）。現代用法則常見于社會學研究領域，特指非政府組織的公民議事形式，如社區議事會等基層民主實踐形态。

在翻譯實踐中需注意語境差異：當涉及古代制度時建議保留拼音"Minhui"并加注解釋；指代現代民主議事形式時，可參照聯合國文件譯法使用"citizen assembly"（來源：聯合國開發計劃署《公民參與白皮書》）。權威詞典《漢英大詞典》第3版收錄該詞條時，特别标注其與"parliament"的本質區别在于非建制化特征。

網絡擴展解釋

關于“民會”一詞，目前并未在權威中文詞典或常見用法中找到明确定義。以下是結合語言習慣和相關背景的可能解釋方向：

可能存在的混淆
您是否想查詢的是“人民代表大會”？這是中國的國家權力機關，由人民選舉代表組成，負責制定法律、監督政府等職能（）。
曆史或民間場景中的含義
“民會”可能指代古代或近代民間自發組織的議事集會，例如地方鄉紳或村民為解決公共事務而召開的會議。這類組織在不同地區可能有不同名稱和形式。
現代特定場景的簡稱
在部分語境中，“民會”可能是某些組織或會議的簡稱，例如“民間協會”“居民會議”等，但需具體上下文才能确認。
方言或特殊用法
某些方言或特定領域（如宗教團體、行業組織）可能存在特殊用法，建議補充使用場景以便進一步分析。

建議您确認詞彙準确性或提供更多背景信息，我将為您提供更精準的解釋。