精神不健全英文解釋翻譯、精神不健全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 non compos mentis; unsoundness of mind

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

不健全的英語翻譯：

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

專業解析

精神不健全的漢英詞典釋義與詳解

“精神不健全”是一個具有特定法律和醫學含義的漢語術語，其對應的英文翻譯通常為“mentally incompetent” 或“of unsound mind”。其核心含義是指個體因精神或智力上的障礙或缺陷，導緻其無法充分理解自身行為的性質、後果，或無法理性地做出決定、管理自身事務的狀态。以下是其詳細解釋：

法律層面含義：
- 在法律語境下，“精神不健全”主要指個體缺乏法律行為能力（Legal Capacity）。這通常指個體因精神疾病、智力殘疾、嚴重認知障礙（如癡呆）或其他精神障礙，導緻其無法：
  - 理解與自身相關的法律文件（如合同、遺囑）的性質和後果。
  - 做出理性的、符合自身最佳利益的決定（尤其是在財務和醫療方面）。
  - 對自己的行為承擔完全的法律責任。
- 在此狀态下，個體可能需要法定監護人（Guardian）或代理人來代為處理其重要事務。該概念與民事行為能力的認定密切相關。來源參考：中國《民法典》關于民事行為能力的規定（具體條款可查閱官方發布文本）。
醫學/心理學層面含義：
- 從醫學或心理學角度看，“精神不健全”涵蓋了多種可能導緻認知功能、判斷力或決策能力嚴重受損的狀況。這包括但不限于：
  - 嚴重的精神疾病：如精神分裂症、雙相情感障礙的嚴重發作期、重度抑郁症伴精神病性症狀等，當疾病症狀嚴重幹擾現實檢驗能力和理性判斷時。
  - 智力障礙：指智商顯著低于平均水平，并伴有適應功能缺陷，影響概念性、社會性和實踐性技能。
  - 神經認知障礙：如阿爾茨海默病或其他類型的癡呆症，導緻記憶、思維、判斷力進行性下降。
  - 意識障礙狀态：如因腦損傷、中毒或急性谵妄導緻的暫時性意識混亂狀态。
- 診斷通常需要由專業的精神科醫生或臨床心理學家依據公認的診斷标準（如ICD-11或DSM-5）進行評估。來源參考：世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）關于精神、行為或神經發育障礙的章節；美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）。
詞典釋義與翻譯：
- 權威漢英詞典通常将“精神不健全”譯為“mentally incompetent” 或“of unsound mind”。
  - Mentally incompetent: 強調個體在精神功能上缺乏法律或特定情境下所需的能力（尤指法律行為能力）。
  - Of unsound mind: 更側重于描述個體心智狀态的非正常、不健康或不穩定，是一個更古老但仍在使用（尤其在法律文件中）的表述。
- 該術語區别于描述一般精神健康問題的詞彙（如“有心理問題” - having psychological problems），特指達到影響法律行為能力的嚴重程度。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》相關詞條釋義。

“精神不健全”是一個具有特定法律和醫學内涵的術語，核心指個體因精神或智力障礙導緻其理解能力、判斷力或決策能力嚴重受損，通常意味着法律行為能力的缺失。其标準英譯為“mentally incompetent” 或“of unsound mind”。準确理解和使用該術語需結合具體的法律框架和醫學診斷标準。

網絡擴展解釋

“精神不健全”是一個廣義的術語，通常指個體在精神功能或心理狀态上存在缺陷或障礙，導緻認知、情感、行為等方面與常态偏離，可能影響社會適應能力和生活質量。以下是具體解析：

一、定義與核心概念

基本含義
根據，精神不健全可理解為“精神作用不健全”，即個體在智力、情感或行為控制等層面存在缺陷，例如智力低下（如白癡、低能）或心理功能失調。這類缺陷可能先天存在，也可能由後天因素引發。
與精神疾病的區别
提到“精神病”是因心理狀态不健全導緻嚴重異常，表現為思維、記憶、情感或行為的顯著紊亂。而精神不健全的範疇更廣，既包含嚴重精神疾病（如精神分裂症），也涵蓋輕度的心理功能障礙（如焦慮、性格缺陷）。

二、主要表現與症狀

認知與情緒異常
- 思維混亂：出現妄想（如被害妄想）、邏輯斷裂或過度敏感多疑。
- 情緒失調：如長期抑郁、焦慮、情感淡漠或情緒波動劇烈。
行為與社會功能受損
- 行為怪異：如自語自笑、生活懶散、社交退縮。
- 適應困難：難以融入社會，甚至出現攻擊性或自傷行為。
感知與生理症狀
- 幻覺：可能看到、聽到或感受到不存在的事物（如幻聽、幻視）。
- 睡眠障礙：失眠、噩夢或嗜睡。

三、相關概念區分

精神缺陷：特指智力或能力顯著低于常人（如低能），屬于精神不健全的一種類型。
心理不健康：更偏向于情緒管理和社會適應問題，可能未達到疾病診斷标準。
精神疾病：需醫學診斷的嚴重障礙，如精神分裂症、雙相情感障礙等。

四、建議與應對

若自身或他人出現上述症狀，建議及時尋求專業心理評估或精神科診療。早期幹預可有效改善症狀，部分輕症可通過心理咨詢、行為矯正等方式調整。