迁英文解释翻译、迁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change; move

相关词条：

例句：

1. 我们经充分讨论决定迁往牛津。
   After much debate, we decided to move to Oxford.
2. 她迁往气候较温暖的地方。
   She moved to a warmer climate.
3. 都市生活的艰难迫使他迁往乡村。
   The pressures of city life forced him to move to the country.
4. 纪念碑整个迁到一个新场址。
   The monument was moved bodily to a new site.
5. 他们把当地人迁移到别处定居。
   They moved the local people and settle them in another place.
6. 下星期他们将迁入新居。
   They are going to move to a new house next week.

专业解析

汉字“迁”的汉英词典释义详解

一、基本释义

“迁”（qiān）的核心含义指空间或状态的移动与变化，英语对应动词为“move” 或“transfer”。其本义源自甲骨文，表示“登高迁移”，后引申为多维度变动。

二、详细义项与英译

1. 空间位移（Physical Movement）

   • 中文释义：从原址移至新地。
   • 英文翻译：to move (from one place to another)
   • 例句：
     • 他家从北京迁往上海。

       His family moved from Beijing to Shanghai.

     • 鸟类冬季南迁。

       Birds migrate south in winter.

   • 典型搭配：迁居（relocate）、迁徙（migrate）

2. 职位变动（Change in Position）

   • 中文释义：职务或级别的升降调整。
   • 英文翻译：to promote/demote
   • 例句：
     • 他因业绩突出迁升经理。

       He was promoted to manager due to outstanding performance.

     • 古代官员贬职称“左迁”。

       In ancient times, demoting an official was called "leftward transfer".

   • 典型搭配：升迁（promotion）、迁调（transfer of post）

3. 时间推移与演变（Temporal Change）

   • 中文释义：随时间发展而产生的状态更迭。
   • 英文翻译：to change; to evolve
   • 例句：
     • 风俗随时代变迁。

       Customs change with the times.

     • 科技使社会形态迁化。

       Technology evolves social structures.

   • 典型搭配：变迁（transformation）、迁流（passing of time）

4. 贬谪特指（Historical Context）

   • 中文释义：古代特指官员降职远调（含被动意味）。
   • 英文翻译：to relegate; to banish
   • 例句：
     • 屈原被迁至汨罗江畔。

       Qu Yuan was banished to the Miluo River.

   • 文化注释：此义项多见于历史文献，如“迁客骚人”（banished literati）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：对“迁”的义项分类及用法规范。
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）2020：提供精准英译及语境例句。
3. 中华语文知识库：解析汉字“迁”的甲骨文演变及本义溯源。

四、补充说明

“迁”的隐含情感色彩需结合语境：升迁含褒义，贬谪带贬义，中性迁移则无倾向。其构字智慧（“辶”+“千”）暗示“远行千里”的动态意象，与英语词根“migr-”（移动）形成跨文化呼应。

网络扩展解释

“迁”是一个多义字，其含义在不同语境中有较大差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 移动/迁移
   指住所、机关等位置的变动，如“迁居”“迁徙”。引申为事物位置的转移，如“迁坟”“迁移”。

2. 变动/改变
   表示状态或观念的转变，如“变迁”“迁就”（改变自身以迎合他人）。成语“事过境迁”“见异思迁”即用此义。

3. 官职调动
   古代主要指官职变动，需结合语境判断升降：

   • 升职：如“迁升”“超迁”（越级升迁）。
   • 平调：如“迁调”“转迁”。
   • 贬职：常用“左迁”“迁谪”表示。

二、文言文中的特殊用法

1. 迁都/流放
   如《史记》中“迁其民于临洮”指迁移人口，《答司马谏议书》中“盘庚之迁”指迁都。另有“迁客”指被贬谪的官员。

2. 引申为灭亡
   如《六国论》“齐人未尝赂秦，终继五国迁灭”中的“迁灭”指国家覆灭。

三、其他用法

• 组词示例：迁延（拖延）、迁怒（转移怒气）、乔迁（贺人搬家或升职）。
• 字形演变：形声字，从“辵”（表移动），本义与位置变动相关。

“迁”的核心含义是“变动”，具体需结合语境区分物理移动、状态改变或官职调整。在文言文中，官职调动需通过前后缀（如左迁、超迁）判断升降职。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨灵鼻内的醋酸镉代数译码电码电阻接地腹水琼脂冈氏结核灶和解契据红核网状束葫芦头交流电的电晕效应井喷险烬灰红菌素卡特森氏试验可能容量可约矩阵空运货物拉撑露天模偏动电报失真羟基酰胺气喘的丘疹状粟疹全后移乳突鳞部的死骨切除缩小光圈铜绿菌素未满期保险费