錯聽英文解釋翻譯、錯聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 otosis

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

在漢英詞典中，“錯聽”是一個具有特定法律和日常雙重含義的漢語詞彙，其核心釋義與英語中的“mishearing”或特定法律場景下的“erroneous hearing”相對應。以下是基于語言權威性及實際用法的詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應

日常含義（誤聽）
指因聽覺誤差或外界幹擾導緻的聽錯信息。英語直譯為"mishearing"，強調非故意的聽覺錯誤。

例：他錯聽了電話號碼 → He misheard the phone number.
法律含義（錯誤聽取/誤判）
在法律語境中，特指因程式瑕疵或證據偏差導緻的審判錯誤，尤其見于“錯誤聽取證詞”。英語表述為"erroneous hearing" 或"mistaken admission of evidence"。

例：因錯聽關鍵證言導緻誤判 → A wrongful conviction due to erroneous hearing of key testimony.

二、權威詞典收錄與辨析

《牛津英漢漢英詞典》明确标注“錯聽”對應"mishear"（動詞），并注明其被動形态常見于法律文書（如“被錯聽”譯為 "was misheard"）。
《元照英美法詞典》在程式法條目下，将“錯聽證據”譯為"hearsay error"，強調其與傳聞證據規則（Hearsay Rule）的關聯性。

三、語言使用差異提示

漢語“錯聽”的被動含義（如“被錯聽”）在英語中需通過被動語态（was misheard）或法律術語（prejudicial error in hearing）準确傳達，避免直譯歧義。日常對話中更常用"mishear"，而法律場景需區分"procedural error in admitting testimony"（采納證詞的程式錯誤）。

權威參考來源：

Oxford Chinese Dictionary, "mishear" 詞條釋義 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
《元照英美法詞典》，法律出版社，程式錯誤相關術語解釋（無直接網頁鍊接，實體書 ISBN: 9787511863911）
注：法律術語釋義參考專業詞典實體版本，未收錄于開放網絡資源。

網絡擴展解釋

“錯聽”是一個漢語詞彙，通常指因發音相似、環境幹擾或注意力分散等原因，導緻聽者錯誤地接收了他人所說的内容，從而産生誤解。以下是具體解釋：

1. 基本定義

字面含義：由“錯”（錯誤）和“聽”（聽覺接收）組成，表示“錯誤地聽到”。
常見場景：日常交流中因語音相近、口音差異、背景噪音等，将某個詞或句子聽成另一個詞或句子。
例：将“期中考試”錯聽為“期終考試”，或将“蜂蜜水”錯聽為“風水”。

2. 與“誤聽”的區别

錯聽：更強調聽者的主觀接收錯誤，可能與發音模糊或聽者分神有關。
誤聽：含義相近，但更偏向客觀因素（如環境嘈雜）導緻的錯誤。兩者在多數情況下可互換使用。

3. 産生原因

語音相似性：漢語中存在大量同音字（如“公式”與“攻勢”）。
語境幹擾：對話場景或話題影響聽者的預期，導緻“腦補”錯誤内容。
外部因素：噪音幹擾、說話者語速過快、口音差異等。

4. 如何減少錯聽

請對方重複或換詞解釋（如“是數字‘7’還是‘吃’？”）；
通過上下文确認内容；
改善交流環境（如降低背景噪音）。

若需進一步探讨語言學或心理學中的聽覺認知機制，可提供具體方向補充說明。