尾隨英文解釋翻譯、尾隨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shadow; tag; dangle after; dog; heel; tail; trail
【法】 tailing

例句：

一頭母牛狂奔着沖過農田，一頭公牛吼叫着尾隨其後。
A cow charged across the farmland with a bull bellowing(out) after it.
有些孩子尾隨在遊行隊伍之後。
Some boys tailed after the parade.
當她走到小路上時，他尾隨而至，乞求她的寬恕，并答應給予補償。
As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.

分詞翻譯：

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

專業解析

從漢英詞典角度解析，“尾隨”的核心含義指緊跟在目标對象後方移動或追蹤，強調空間或行動上的跟隨關系。其詳細釋義及英譯如下：

一、基礎釋義

物理跟隨
指人、車輛等實體在空間中緊隨前方目标行進。

英譯：follow closely /tail behind

例：巡邏隊尾隨可疑車輛至郊區。

來源*：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
抽象追蹤
引申為持續關注動态或隱秘觀察，含監視意味。

英譯：shadow /track

例：記者尾隨調查對象收集證據。

來源*：《牛津高階英漢雙解詞典》牛津大學出版社

二、英譯對比分析

英文對應詞	語義側重	使用場景
follow	中性跟隨，無隱蔽性	普通行走、隊列行進
tail	強調緊盯末端	車輛追蹤、技術監控
shadow	隱秘性、持續性	偵探、反間諜行動

三、權威用例佐證

"尾隨進入巷道的陌生人觸發了安防系統。"
——《劍橋漢英雙解詞典》劍橋大學出版社

(譯文: The strangertailing into the alley triggered the security system.)

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press, 2021.

網絡擴展解釋

“尾隨”是一個動詞，指像尾巴一樣跟隨在他人或事物後方，通常帶有持續、隱蔽或緊密跟隨的意味。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指跟隨在目标後方，保持一定距離但持續移動的狀态。
語境延伸：既可描述物理空間的跟隨（如“特務尾隨其後”），也可比喻抽象層面的緊隨（如“尾隨時代潮流”）。

二、詞性與結構

詞性：動詞。
構詞方式：偏正式結構，“尾”修飾“隨”，強調“如尾巴般跟隨”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：跟隨、追隨、跟蹤、跟從。
反義詞：暫無明确反義詞，但可根據語境用“脫離”“遠離”等表達相反含義。

四、英文翻譯

常見譯法包括：

tail behind（字面跟隨）
follow in the wake of（比喻跟隨）
shadow（強調隱蔽性）。

五、例句與用法

中性描述：
“孩子們尾隨着軍樂隊走了好遠。”
文學化表達：
“人種尾隨着她，闆着臉，但多半出于做作。”（沙汀《淘金記》）
安全提示：
“對不懷好意的尾隨者要提高警惕。”（網絡例句）

六、注意事項

情感色彩：多數情況下為中性詞，但可能隱含“被動跟隨”或“潛在威脅”的貶義，需結合語境判斷。
實用建議：若察覺被惡意尾隨，可進入公共場所或尋求幫助。

如需查看更多例句或語言學分析，可參考漢典、滬江詞典等來源。