縷英文解釋翻譯、縷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detailed; thread; wisp

專業解析

"縷"在漢英詞典中的核心釋義包含多重語義層次。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該字的語義體系可分解為：

1. 量詞義項

   特指細長物體的計量單位，對應英文"strand/wisp"。如："一縷青煙（a wisp of smoke）"，"三縷絲線（three strands of silk thread）"。該用法在漢代《說文解字》中已有記載："縷，線也"。

2. 名詞義項

   本義指紡織用線，引申為線性物質，對應英文"thread/filament"。《漢語大詞典》引《孟子·滕文公上》："麻縷絲絮輕重同"，注疏解作"紡線之工藝"。現代漢語保留"千絲萬縷"等成語用法。

3. 動詞義項

   表詳盡叙述，對應英文"to detail"。清代《康熙字典》載："縷，條陳也"，如"縷述原委（to detail the whole story）"。該語義在《漢書·藝文志》中已見端倪："縷析秋毫"。

4. 特殊語義場

   《現代漢語八百詞》特别标注其修飾抽象概念時的隱喻功能，如"一縷希望（a glimmer of hope）"，此時與英語"glimmer/trace"形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

“縷”是一個漢字，讀音為lǚ（與“旅”同音），其含義和用法可從以下幾個層面詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義

   • 指“麻線”或“絲線”，後泛指線狀物。例如“千絲萬縷”“不絕如縷”（形容像細線一樣連綿不斷）。
   • 篆文字形由“糸”（絲線）和“婁”（表聲兼表細小）構成，強調細長、連續的線狀物特性。

2. 詞性擴展

   • 名詞：指線、細絲，如《說文解字》注“縷，線也”。
   • 量詞：用于細長輕柔之物，如“一縷青煙”“一縷頭發”。
   • 副詞：表示詳盡、逐條，如“縷述”（詳細叙述）、“條分縷析”（細緻分析）。

二、引申與用法

1. 形容細緻狀态

   • 如“縷縷炊煙”形容輕煙細密缭繞；“褴褛”（衣服破爛，原指布縷散亂）。

2. 文化背景

   • 成語“筚路藍縷”指駕柴車、穿破衣開辟道路，比喻創業艱辛；“不絕如縷”形容聲音或形勢微弱卻持續不斷。

三、參考來源

• 基礎釋義與字形：
• 引申用法與成語：
• 拆字解析：

如需進一步了解古籍用例或演變曆史，可查閱《說文解字》《廣韻》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿齊多鈉菝葜皂配基處理機優先級初始位置代數編碼澱粉仿多孔管分布器二矽酸鹽發電幹式銀鹽膠卷歸咎于環胸腺定回動閥交接數據集基體幹擾罹流動熔渣剖腹腸切開術強直測驗計強壯化桡動脈妊娠糠疹軟膏舌裂畸胎審核期市場需要蜀黍氰甙烴蒸汽轉化爐統計數字脫機輸入