淺英文解釋翻譯、淺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

相關詞條：

例句：

1. 我們有可能從這片淺灘過河。
   This shallow ford made it possible for us to cross the river.
2. 船擱淺了--這河口的水比我們想像的要淺。
   The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
3. 那種淺底小船叫小舟。
   The small shallow boat is called a cockle.
4. 我們的船在淺水中[在沙灘上]擱淺。
   Our ship grounded in shallow water/on a sandbank.
5. 她的個性相當淺薄。
   She has a rather shallow personality.
6. 那隻盤子太淺了，不能盛湯。
   That dish is too shallow to serve soup in.

專業解析

"淺"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念圍繞着"程度低、時間短、分量輕"展開，具體表現為以下四個層面：

1. 空間維度

   指物體縱向深度不足，對應英文"shallow"。該釋義適用于具體物質空間描述，如"淺灘(shoal)"。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》指出，該用法常見于地理水文領域，如"河水很淺(the river is very shallow)"。

2. 時間範疇

   表示持續時間短暫，英文譯為"brief"。北京大學漢語言研究中心語料庫顯示，該用法多用于形容接觸經驗，如"相處日淺(have interacted briefly)"，常出現在人際交往語境中。

3. 認知層次

   指知識或理解不深刻，對應"superficial"。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄例句"才疏學淺(having superficial talent and shallow learning)"，多用于學術評價場景。

4. 色彩屬性

   描述顔色濃度低，英文作"light"。商務印書館《應用漢語詞典》例證"淺藍色(light blue)"，該釋義廣泛應用于藝術設計、紡織工業等領域。

網絡擴展解釋

“淺”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音和語境有所不同，以下是詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 qiǎn（主要用法）：

   • 物理距離小：指從上到下或由外到内的距離短，與“深”相對。
     例：淺灘、淺海、口袋淺。
   • 時間短暫：表示時間跨度短或曆史不久遠。
     例：年代淺、人命危淺。
   • 程度不深：
     • 學識/見解：淺薄、淺見（形容知識或思考不深入）。
     • 顔色：顔色淡薄，如淺紅、淺綠。
     • 感情：交情淺、情深緣淺。
   • 簡明易懂：形容表達方式直接、不複雜。
     例：淺顯、淺白。

2. 讀作 jiān（較少見）：

   • 用于疊詞“淺淺”，模拟流水聲。
     例：“流水淺淺”。

二、引申與抽象含義

• 輕微/少量：表示程度輕或數量少。
  例：淺酌（少量飲酒）、淺笑（微笑）。
• 不深厚：形容關系或情感不夠緊密。
  例：交淺言深。

三、常見組詞示例

四、字形演變與結構

• 字形：左右結構，部首為“氵”（水部），右部為“戋”（表聲）。
• 演變：最早見于戰國金文，本義為“水不深”，後衍生出抽象含義。

如需更全面的組詞或古文用例，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被窒息苯海拉明博弈論模型不完全的所有權測試數據燈墊層橡膠二氨苯噻唑副标準格雷氏染劑郝普勒落球粘度計衡量帳戶回饋比回路子空間貨到立即付款家庭主婦凱利氏試驗苦思賠償協議曝光不足羟基硫胺素七嘴八舌圈矩陣入口程式殺滅菊酯聲印機試編預算水果推定證據