浅英文解释翻译、浅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

相关词条：

例句：

1. 我们有可能从这片浅滩过河。
   This shallow ford made it possible for us to cross the river.
2. 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅。
   The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
3. 那种浅底小船叫小舟。
   The small shallow boat is called a cockle.
4. 我们的船在浅水中[在沙滩上]搁浅。
   Our ship grounded in shallow water/on a sandbank.
5. 她的个性相当浅薄。
   She has a rather shallow personality.
6. 那只盘子太浅了，不能盛汤。
   That dish is too shallow to serve soup in.

专业解析

"浅"在汉英词典中具有多重语义维度，其核心概念围绕着"程度低、时间短、分量轻"展开，具体表现为以下四个层面：

1. 空间维度

   指物体纵向深度不足，对应英文"shallow"。该释义适用于具体物质空间描述，如"浅滩(shoal)"。中国社科院语言研究所《现代汉语词典》指出，该用法常见于地理水文领域，如"河水很浅(the river is very shallow)"。

2. 时间范畴

   表示持续时间短暂，英文译为"brief"。北京大学汉语言研究中心语料库显示，该用法多用于形容接触经验，如"相处日浅(have interacted briefly)"，常出现在人际交往语境中。

3. 认知层次

   指知识或理解不深刻，对应"superficial"。牛津大学出版社《汉英大词典》收录例句"才疏学浅(having superficial talent and shallow learning)"，多用于学术评价场景。

4. 色彩属性

   描述颜色浓度低，英文作"light"。商务印书馆《应用汉语词典》例证"浅蓝色(light blue)"，该释义广泛应用于艺术设计、纺织工业等领域。

网络扩展解释

“浅”是一个多音多义汉字，其含义根据读音和语境有所不同，以下是详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读作 qiǎn（主要用法）：

   • 物理距离小：指从上到下或由外到内的距离短，与“深”相对。
     例：浅滩、浅海、口袋浅。
   • 时间短暂：表示时间跨度短或历史不久远。
     例：年代浅、人命危浅。
   • 程度不深：
     • 学识/见解：浅薄、浅见（形容知识或思考不深入）。
     • 颜色：颜色淡薄，如浅红、浅绿。
     • 感情：交情浅、情深缘浅。
   • 简明易懂：形容表达方式直接、不复杂。
     例：浅显、浅白。

2. 读作 jiān（较少见）：

   • 用于叠词“浅浅”，模拟流水声。
     例：“流水浅浅”。

二、引申与抽象含义

• 轻微/少量：表示程度轻或数量少。
  例：浅酌（少量饮酒）、浅笑（微笑）。
• 不深厚：形容关系或情感不够紧密。
  例：交浅言深。

三、常见组词示例

四、字形演变与结构

• 字形：左右结构，部首为“氵”（水部），右部为“戋”（表声）。
• 演变：最早见于战国金文，本义为“水不深”，后衍生出抽象含义。

如需更全面的组词或古文用例，可参考《汉典》《查字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】