賠償協議英文解釋翻譯、賠償協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indemnity agreement

repay

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

賠償協議的漢英法律術語解析與實務要點

賠償協議（Compensation Agreement）是當事人為解決損害賠償糾紛達成的書面契約，其核心功能在于明确責任歸屬、賠償範圍及履行方式。在漢英法律語境中，該協議需符合以下要件：

責任認定（Liability Determination）
協議需明确違約或侵權行為的法律性質，例如中文表述“過錯方”對應英文“at-fault party”。根據《中華人民共和國合同法》第107條，責任方應承擔繼續履行、補救或賠償損失等義務。
賠償條款（Compensation Clauses）
包括賠償金額（Compensation Amount）、支付方式（Payment Method）及期限（Deadline）。例如“一次性支付”譯為“lump-sum payment”，而“分期支付”對應“installment payment”。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第2-715條對間接損失賠償有類似規定。
免責聲明（Disclaimer）
協議可能包含免責條款（Exemption Clause），如“不可抗力”（Force Majeure）需參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第79條的適用标準。
法律效力（Legal Validity）
協議須符合締約方所在地的法律強制要求。例如中文協議需遵循《中華人民共和國民法典》第496條的格式條款規定，英文協議則需滿足Common Law下的“對價原則”（Consideration）。
争議解決（Dispute Resolution）
通常約定仲裁（Arbitration）或訴訟（Litigation）途徑。中英雙語協議可能引用《紐約公約》條款以确保跨境執行效力。

權威參考來源：

賠償協議是民事糾紛中雙方為解決賠償問題達成的書面約定，具有法律效力。以下從定義、法律性質、核心内容、作用和法律依據五個方面詳細解釋：

賠償協議是加害方（賠償方）與受害方就經濟賠償事項協商一緻後籤訂的書面文件，主要用于民事糾紛中明确賠償責任和金額。其法律性質屬于合同，依據《民法典》第464條，屬于民事主體間設立、變更或終止民事法律關系的協議。

協議通常包含以下條款：

《民法典》第464條明确合同的定義，賠償協議作為合同類型之一，需遵循自願、公平原則。若一方違約，另一方可依據協議主張權利或請求法院調整違約金。

如需完整模闆或進一步條款示例，可參考來源網頁中的具體範本。