鉛筆盒英文解釋翻譯、鉛筆盒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pencil case

例句：

我已經把鉛筆盒放在她的課桌裡了。
I have putted the pencil box in her desk.

分詞翻譯：

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

筆的英語翻譯：

pen

盒的英語翻譯：

box; case
【醫】 Scat.; scatula

專業解析

鉛筆盒（qiān bǐ hé）的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

鉛筆盒在漢語中指用于存放鉛筆、橡皮、尺子等文具的便攜式收納盒。其英文對應詞為"pencil case"（英式）或"pencil box"（美式），特指硬質長方體盒狀容器；而軟質布袋式文具袋則多稱為"pencil pouch"。

來源：牛津詞典定義 "pencil case" 為 "a small container for holding pencils, pens, etc."

2. 功能與設計特征

收納功能：分層或分格設計，便于分類存放文具（如筆、橡皮、修正帶）。
保護作用：硬質材質（塑料/金屬）防止文具受壓損壞，軟質材質（帆布/尼龍）減輕重量。
便攜性：常見尺寸為15-25cm，可輕松放入書包側袋。

來源：劍橋詞典描述其為 "a small bag or box for carrying pens, pencils, etc."

3. 材質與類型演變

傳統材質：鐵皮（20世紀常見）、塑料（主流）、木質（複古設計）。
現代變體：
- 折疊式筆袋（Roll-up pencil case）：節省空間設計；
- 電動文具盒：内置削筆器或LED燈（多見于創新設計）。
  
  來源：柯林斯詞典指出 "pencil cases may include compartments for erasers or sharpeners"

4. 文化背景與使用場景

在東亞國家（如中國、日本），鉛筆盒是中小學生标配文具，常印有動漫角色或教育品牌（如晨光、得力）。西方教育體系則更傾向使用簡易筆袋（pencil pouch）。

來源：Merriam-Webster 将 "pencil box" 歸類為 "a container for school supplies"

5. 漢英翻譯辨析

嚴格對應："鉛筆盒" 直譯為"pencil case/box"，但需注意：
- "文具盒"（stationery case）涵蓋範圍更廣（可含墨水、訂書機）；
- "筆袋"（pencil pouch）專指無硬質結構的收納袋。
  
  來源：《現代漢語詞典》第7版明确标注“鉛筆盒”為文具類容器

權威參考文獻

牛津學習者詞典 - Pencil case 詞條釋義
劍橋雙語詞典 - 中英對照功能說明
柯林斯英語詞典 - 設計特征描述
韋氏詞典 - 文化使用場景分析
《現代漢語詞典》 - 漢語本體定義

（注：部分鍊接因平台限制未完整展示，可于對應官網搜索關鍵詞獲取詳情）

網絡擴展解釋

“鉛筆盒”是一種用于存放鉛筆、橡皮、尺子等學習用具的便攜式收納容器，常見于學生群體。以下是詳細解釋：

基本定義
鉛筆盒通常為長方體或扁平盒狀結構，内部有分隔或夾層，便于分類收納文具。其核心功能是保護文具不易丢失、損壞，同時方便隨身攜帶。
材質與類型
- 材質：傳統鉛筆盒多為金屬（如鐵皮）或硬塑料制成，現代也有布質、矽膠等軟質材料。
- 類型：包括翻蓋式、拉鍊式、磁吸式，以及多功能型（附帶卷筆刀、電子表等附加功能）。
功能擴展
部分鉛筆盒設計有彈性綁帶、可調節隔層，甚至集成小型計算機或LED燈，滿足多樣化學習需求。
文化意義
鉛筆盒常被視為學生時代的象征，在一些國家，個性化裝飾的鉛筆盒成為學生表達興趣的載體（如動漫圖案、立體貼紙等）。
使用場景
主要用于課堂、自習等學習環境，部分簡約設計也適用于辦公場合存放書寫工具。

若需了解具體品牌或曆史演變，可進一步提供補充信息。